| TB © |
Marilah, baiklah kita berperkara 1 ! |
| AYT | “Datanglah sekarang, dan marilah kita beperkara bersama!” firman TUHAN, “Sekalipun dosa-dosamu seperti kirmizi, itu akan menjadi seputih salju; sekalipun dosa-dosamu merah seperti kesumba, itu akan menjadi seperti bulu domba. |
| TL © |
Kemudian, marilah kamu, hendaklah kita berhukum bersama-sama, demikianlah firman Tuhan, jikalau segala dosamu bagaikan warna kirmizi sekalipun, niscaya ia itu akan menjadi putih seperti salju; jikalau ia itu merah padma sekalipun, niscaya ia itu akan menjadi putih seperti bulu kambing domda. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Mari kita bereskan perkara ini. Meskipun kamu merah lembayung karena dosa-dosamu, kamu akan Kubasuh menjadi putih bersih seperti kapas. Meskipun dosa-dosamu banyak dan berat, kamu akan Kuampuni sepenuhnya. |
| MILT | "Datanglah sekarang, dan biarlah kita beperkara bersama! TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, Sekalipun dosa-dosamu seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju, sekalipun memerah seperti lembayung, akan menjadi putih seperti bulu domba, |
| Shellabear 2011 | Marilah kita beperkara," demikianlah firman ALLAH. "Sekalipun dosa-dosamu seperti kain merah tua, semuanya akan menjadi putih seperti salju; sekalipun merah seperti kesumba, semuanya akan menjadi seperti bulu domba. |
| AVB | “Marilah kita berperkara,” demikianlah firman TUHAN. “Sekalipun dosa-dosamu seperti kain merah tua, semuanya akan menjadi putih seperti salji; sekalipun merah seperti kesumba, semuanya akan menjadi seperti bulu domba. |
| TB ITL © |
Marilah <01980> , baiklah <04994> kita berperkara <03198> ! -- firman <0559> TUHAN <03068> -- Sekalipun <0518> dosamu <02399> merah <08144> <00> seperti <01961> kirmizi <00> <08144> , akan menjadi putih <03835> seperti salju <07950> ; sekalipun <0518> berwarna merah <0119> seperti kain kesumba <08438> , akan menjadi <01961> putih seperti bulu domba .<06785> |
| TL ITL © |
Kemudian <04994> , marilah <01980> kamu, hendaklah kita berhukum <03198> bersama-sama, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> , jikalau <0518> segala dosamu <02399> bagaikan <01961> warna kirmizi <08144> sekalipun, niscaya ia itu akan menjadi putih <03835> seperti salju <07950> ; jikalau <0518> ia itu merah <0119> padma <08438> sekalipun, niscaya ia itu akan menjadi <01961> putih seperti bulu kambing domda .<06785> |
| AYT ITL | “Datanglah <01980> sekarang <04994> , dan marilah kita beperkara <03198> bersama!” firman <0559> TUHAN <03068> , “Sekalipun <0518> dosa-dosamu <02399> seperti kirmizi <08144> , itu akan menjadi seputih <03835> salju <07950> ; sekalipun <0518> dosa-dosamu merah <0119> seperti kesumba <08438> , itu akan menjadi <01961> seperti bulu domba <06785> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | “Marilah <01980> kita berperkara <03198> ,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> . “Sekalipun <0518> dosa-dosamu <02399> seperti kain merah tua <08144> , semuanya akan menjadi putih <03835> seperti salji <07950> ; sekalipun <0518> merah <0119> seperti kesumba <08438> , semuanya akan menjadi <01961> seperti bulu domba <06785> . [ <04994> <01961> |
| HEBREW | wyhy <01961> rmuk <06785> elwtk <08438> wmyday <0119> Ma <0518> wnybly <03835> glsk <07950> Mynsk <08144> Mkyajx <02399> wyhy <01961> Ma <0518> hwhy <03068> rmay <0559> hxkwnw <03198> an <04994> wkl (1:18) <01980> |
| TB © |
Marilah, baiklah kita berperkara 1 ! |
| TB+TSK (1974) © |
Marilah, baiklah kita berperkara 1 ! --firman TUHAN--Sekalipun dosamu 2 merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju; sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih seperti bulu domba. |
| Catatan Full Life |
Yes 1:18 Nas : Yes 1:18 Allah tidak ingin mengutuk dan membinasakan umat-Nya. Ia menawarkan pengampunan penuh jikalau mereka mau bertobat, membuang kejahatan, berusaha melakukan yang benar, dan menaati firman-Nya (ayat Yes 1:16-19). Pengampunan Allah kini tersedia bagi semua orang, yang sekalipun telah berbuat dosa, mengakui dosa-dosa mereka, bertobat, dan menerima penyucian Allah melalui darah Yesus Kristus (Luk 24:46-47; 1Yoh 1:9). Orang yang menolak kemurahan Allah dan malah memilih untuk mengikuti jalannya sendiri dalam pemberontakan akan dibinasakan (ayat Yes 1:20). |