| TB © |
Apabila kamu datang untuk menghadap di hadirat-Ku, siapakah yang menuntut itu dari padamu, |
| AYT | Ketika kamu datang menghadap hadirat-Ku, siapa yang memintamu menginjak-injak pelataran-Ku ini? |
| TL © |
Apabila kamu datang hendak menghadap hadirat-Ku, siapa gerangan sudah menyuruhkan kamu menjejak halaman-Ku. |
| BIS © |
Siapa menyuruh kamu membawa segala persembahan itu pada waktu kamu datang beribadat kepada-Ku? Siapa menyuruh kamu berkeliaran di Rumah Suci-Ku? |
| MILT | Ketika kamu datang menghadap wajah-Ku, siapakah yang menuntut hal ini dari tanganmu, untuk menginjak-injak pelataran-Ku? |
| Shellabear 2011 | Apabila kamu datang menghadap hadirat-Ku, siapakah yang menuntut hal itu darimu sehingga kamu menginjak-injak pelataran-Ku? |
| AVB | Apabila kamu datang menghadap hadirat-Ku, siapakah yang menuntut hal itu daripadamu sehingga kamu menginjak-injak halaman rumah-Ku? |
| TB ITL © |
Apabila <03588> kamu datang <0935> untuk menghadap <07200> di hadirat-Ku <06440> , siapakah <04310> yang menuntut <01245> itu <02063> dari padamu, bahwa kamu menginjak-injak <07429> pelataran Bait Suci-Ku <02691> ? [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Apabila <03588> kamu datang <0935> hendak menghadap <07200> hadirat-Ku <06440> , siapa <04310> gerangan sudah menyuruhkan <01245> kamu <03027> menjejak <07429> halaman-Ku .<02691> |
| AYT ITL | Ketika <03588> kamu datang <0935> menghadap <06440> hadirat-Ku, siapa <04310> yang <01245> memintamu menginjak-injak <07429> pelataran-Ku <02691> ini? [ <07200> <02063> <03027> |
| AVB ITL | Apabila <03588> kamu datang <0935> menghadap <07200> hadirat-Ku <06440> , siapakah <04310> yang menuntut <01245> hal itu <02063> daripadamu sehingga kamu menginjak-injak <07429> halaman rumah-Ku <02691> ? [ ]<03027> |
| HEBREW | yrux <02691> omr <07429> Mkdym <03027> taz <02063> sqb <01245> ym <04310> ynp <06440> twarl <07200> wabt <0935> yk (1:12) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila kamu datang 1 untuk menghadap 2 di hadirat-Ku, siapakah yang menuntut itu dari padamu, bahwa kamu menginjak-injak pelataran Bait Suci-Ku? |