| TB © |
Dengarlah firman TUHAN, |
| AYT | Dengarlah firman TUHAN, hai para penguasa Sodom; berilah telinga pada perintah Allah, hai penduduk Gomora! |
| TL © |
Dengarlah olehmu akan firman Tuhan, hai segala penghulu Sodom, berilah telinga akan hukum Allah kita, hai bangsa Gomorah. |
| BIS © |
Yerusalem, para pemimpin dan bangsamu sudah menjadi seperti orang Sodom dan Gomora. Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN kepadamu; perhatikanlah apa yang diajarkan Allah kita. |
| MILT | Dengarlah firman TUHAN YAHWEH 03069, penguasa-penguasa Sodom, berilah telinga pada hukum Allah Elohim 0430 kami, orang-orang Gomora! |
| Shellabear 2011 | Dengarkanlah firman ALLAH, hai para pemimpin, manusia Sodom! Perhatikanlah hukum Tuhan kita, hai rakyat, manusia Gomora! |
| AVB | Dengarlah firman TUHAN, wahai para pemimpin Sodom! Perhatikanlah hukum Allah kita, wahai penduduk Gomora! |
| TB ITL © |
Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03069> , hai pemimpin-pemimpin <07101> , manusia Sodom <05467> ! Perhatikanlah <0238> pengajaran <08451> Allah <0430> kita, hai rakyat <05971> , manusia Gomora !<06017> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu akan firman <01697> Tuhan <03069> , hai segala penghulu <07101> Sodom <05467> , berilah telinga <0238> akan hukum <08451> Allah <0430> kita, hai bangsa <05971> Gomorah .<06017> |
| AYT ITL | Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03069> , hai para penguasa <07101> Sodom <05467> ; berilah telinga <0238> pada perintah <08451> Allah <0430> , hai penduduk <05971> Gomora !<06017> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03069> , wahai para pemimpin <07101> Sodom <05467> ! Perhatikanlah <0238> hukum <08451> Allah <0430> kita, wahai penduduk <05971> Gomora !<06017> |
| HEBREW | hrme <06017> Me <05971> wnyhla <0430> trwt <08451> wnyzah <0238> Mdo <05467> ynyuq <07101> hwhy <03069> rbd <01697> wems (1:10) <08085> |
| TB © |
Dengarlah firman TUHAN, |
| TB+TSK (1974) © |
Dengarlah 1 firman TUHAN, hai pemimpin-pemimpin, manusia Sodom 2 ! Perhatikanlah pengajaran Allah kita, hai rakyat, manusia Gomora! |
| Catatan Full Life |
Yes 1:9-10 Nas : Yes 1:9-10 Kota Sodom dan Gomora binasa sama sekali karena dahsyatnya dosa mereka (Kej 19:1-25). Yesaya menyamakan Yehuda dengan kedua kota ini karena ketidaksetiaan mereka yang hebat. |