| TB © |
--Aku adalah suatu tembok dan buah dadaku bagaikan menara. Dalam matanya ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan. |
| AYT | Aku adalah tembok, dan buah dadaku bagaikan menara. Dengan demikian, di matanya, aku ini seperti seseorang yang menemukan damai sejahtera. |
| TL © |
Bahwa akulah bagai dewala dan susuku bagai kota, maka sebab itu akulah pada pemandangannya seperti seorang yang sudah mendapat selamat. |
| BIS © |
Aku ini sebuah tembok, dan buah dadaku menaranya. Kekasihku tahu bahwa pada dia aku bahagia. |
| MILT | Aku adalah dinding, dan buah dadaku bagaikan menara; maka aku di matanya laksana orang yang memperoleh kedamaian. |
| Shellabear 2011 | Mempelai Perempuan Aku ini tembok, dan buah dadaku bagaikan menara. Di matanya aku bagaikan orang yang mendapat kebahagiaan. |
| AVB | Mempelai perempuan Dulu aku ini tembok, dan payudaraku bak menara berkubu. Lalu di matanya aku bagaikan orang yang menemukan kedamaian. |
| TB ITL © |
-- Aku <0589> adalah suatu tembok <02346> dan buah dadaku <07699> bagaikan menara <04026> . Dalam matanya <05869> ketika itu <0227> aku bagaikan <01961> orang yang telah mendapat <04672> kebahagiaan .<07965> |
| TL ITL © |
Bahwa akulah <0589> bagai dewala <02346> dan susuku <07699> bagai kota <04026> , maka sebab itu <0227> akulah pada pemandangannya <05869> seperti seorang yang sudah mendapat <04672> selamat .<07965> |
| AYT ITL | Aku <0589> adalah tembok <02346> , dan buah dadaku <07699> bagaikan menara <04026> . Dengan demikian <0227> , di matanya <05869> , aku ini seperti seseorang yang menemukan <04672> damai sejahtera <07965> . [ <01961> <00> |
| AVB ITL | Mempelai perempuan Dulu aku <0589> ini tembok <02346> , dan payudaraku <07699> bak menara <04026> berkubu. Lalu <0227> di matanya <05869> aku bagaikan orang yang menemukan <04672> kedamaian <07965> . [ <01961> <00> |
| HEBREW | P Mwls <07965> tauwmk <04672> wynyeb <05869> ytyyh <01961> za <0227> twldgmk <04026> ydsw <07699> hmwx <02346> yna (8:10) <0589> |
| TB+TSK (1974) © |
--Aku adalah suatu tembok 1 dan buah dadaku 2 bagaikan menara. Dalam matanya 3 ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan 4 . |