| TB © |
Mari, kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur |
| AYT | Mari kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur untuk melihat apabila pohon-pohon anggur sudah bertunas, dan bunga-bunganya sudah mekar, dan apabila pohon-pohon delima sudah berbunga. Di sana, aku akan memberikan kasihku kepadamu. |
| TL © |
Hendaklah pagi-pagi kita pergi ke bukit kebun anggur serta melihat kalau pokok anggur bertunas dan bunganyapun berkembang, kalau pokok delima berbunga! Di sana aku hendak menunjuk kasihku akan dikau. |
| BIS © |
Mari kita pagi-pagi ke kebun, dan melihat apakah pohon anggur sudah berkuncup, dan bunganya sudah mekar; apakah pohon delima sudah berbunga. Di sana akan kuberi cintaku kepadamu. |
| MILT | Mari kita bangun pagi-pagi ke kebun anggur; marilah kita melihat apakah pohon anggur berbunga, apakah bunga sudah mekar, apakah pohon-pohon delima sudah berkuncup. Di sanalah aku akan memberikan cintaku kepadamu! |
| Shellabear 2011 | Mari kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur, melihat apakah pohon anggur sudah bertunas, apakah bunganya sudah mekar, dan apakah pohon-pohon delima sudah berbunga. Di sanalah aku akan memberikan cintaku kepadamu! |
| AVB | Ayuh kita ke kebun anggur pagi-pagi lagi, melihat kalau-kalau pokok anggur sudah bertunas, sama ada sudah mekar bunganya, dan kiranya pokok-pokok delima sudah berbunga. Di sanalah akan kuberikan cintaku kepadamu! |
| TB ITL © |
Mari, kita pergi pagi-pagi <07925> ke kebun anggur <03754> dan melihat <07200> apakah <0518> pohon anggur <01612> sudah berkuncup <06524> , apakah sudah mekar <06605> bunganya <05563> , apakah pohon-pohon delima <07416> sudah berbunga <05132> ! Di sanalah <08033> aku akan memberikan <05414> cintaku kepadamu!<01730> |
| TL ITL © |
Hendaklah pagi-pagi <07925> kita pergi ke bukit kebun anggur <03754> serta melihat <07200> kalau <0518> pokok anggur <01612> bertunas <06605> dan bunganyapun <05563> berkembang <05132> , kalau pokok delima <07416> berbunga! Di sana <08033> aku hendak menunjuk <05414> kasihku akan dikau.<01730> |
| AYT ITL | Mari kita pergi pagi-pagi <07925> ke kebun anggur <03754> untuk melihat <07200> apabila <0518> pohon-pohon anggur <01612> sudah bertunas <06524> , dan bunga-bunganya <05563> sudah mekar <06605> , dan apabila pohon-pohon delima <07416> sudah berbunga <05132> . Di sana <08033> , aku akan memberikan <05414> kasihku <01730> kepadamu. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Ayuh kita ke kebun anggur <03754> pagi-pagi <07925> lagi, melihat <07200> kalau-kalau <0518> pokok anggur <01612> sudah bertunas <06524> , sama ada sudah mekar <06605> bunganya <05563> , dan kiranya pokok-pokok delima <07416> sudah berbunga <05132> . Di sanalah <08033> akan kuberikan <05414> cintaku <01730> kepadamu! [ <0853> <00> |
| HEBREW | Kl <0> ydd <01730> ta <0853> Nta <05414> Ms <08033> Mynwmrh <07416> wunh <05132> rdmoh <05563> xtp <06605> Npgh <01612> hxrp <06524> Ma <0518> harn <07200> Mymrkl <03754> hmyksn <07925> (7:12) <7:13> |
| TB+TSK (1974) © |
Mari, kita pergi pagi-pagi 1 ke kebun anggur dan melihat 2 apakah pohon anggur sudah berkuncup, apakah sudah mekar 4 bunganya 3 , apakah pohon-pohon delima sudah berbunga! Di sanalah aku akan memberikan cintaku kepadamu! |