Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 5:16

Kata-katanya g  manis semata-mata, segala sesuatu padanya menarik 1 . Demikianlah kekasihku, h  demikianlah temanku, hai puteri-puteri Yerusalem. i 

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 5:16

Teramat manis tutur katanya, segala sesuatu padanya menarik. Begitulah kekasih dan sahabatku, hai putri-putri Yerusalem!

AYT Draft

Tutur katanya adalah yang termanis. Yang kuinginkan hanyalah kekasihku. Ya, putri-putri Yerusalem, inilah kekasihku, inilah temanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 5:16

Langitan mulutnya semata-mata manisan dan segala sesuatu yang padanya itu keinginan belaka. Demikianlah peri kekasihku, demikianlah peri sobatku, hai segala puteri Yeruzalem!

MILT (2008)

Ucapannya sangat manis, dan setiap orang menginginkannya. Demikianlah kekasihku, demikianlah sahabatku, hai putri-putri Yerusalem."

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kid 5:16

Kata-katanya sangat manis, ia menyenangkan dalam segala-galanya. Seperti itulah kekasihku, ya, seperti itulah sahabatku, hai Gadis-gadis Yerusalem."

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kid 5:16

Langitannjalah kemanisan, seutuhnja ia mengambil hati. Begitulah kekasihku, begitulah temanku, hai puteri2 Jerusjalem!

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kid 5:16

Maka mulutnya sangat manis bahkan yaitu semata-mata elok. Maka demikianlah peri kekasihku dan demikianlah peri sahabatku hai segala perempuan Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kid 5:16

Kata-katanya
<02441>
manis
<04477>
semata-mata, segala sesuatu
<03605>
padanya menarik
<04261>
. Demikianlah
<02088>
kekasihku
<01730>
, demikianlah
<02088>
temanku
<07453>
, hai puteri-puteri
<01323>
Yerusalem
<03389>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 5:16

Langitan
<02441>
mulutnya semata-mata manisan
<04477>
dan segala sesuatu
<03605>
yang padanya itu keinginan
<04261>
belaka. Demikianlah peri
<02088>
kekasihku
<01730>
, demikianlah peri
<02088>
sobatku
<07453>
, hai segala puteri
<01323>
Yeruzalem
<03389>
!
HEBREW
Mlswry
<03389>
twnb
<01323>
yer
<07453>
hzw
<02088>
ydwd
<01730>
hz
<02088>
Mydmxm
<04261>
wlkw
<03605>
Myqtmm
<04477>
wkx (5:16)
<02441>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kid 5:16

Kata-katanya g  manis semata-mata, segala sesuatu padanya menarik 1 . Demikianlah kekasihku, h  demikianlah temanku, hai puteri-puteri Yerusalem. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 5:16

Kata-katanya 1  manis 2  semata-mata, segala sesuatu padanya menarik. Demikianlah kekasihku 3 , demikianlah temanku 4 , hai puteri-puteri Yerusalem.

Catatan Full Life

Kid 5:16 1

Nas : Kid 5:16

Segala sesuatu tentang mempelai laki-laki itu sangat berharga, menarik hati dan sangat menyenangkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA