| TB © |
Sebelum angin senja berembus dan bayang-bayang menghilang, |
| AYT | Sampai siang hari berembus, dan bayang-bayang menghilang, aku akan pergi ke gunung mur, dan ke bukit kemenyan. |
| TL © |
Bahwa aku hendak pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan sampai hari mulai sejuk dan bayang-bayangpun lenyap. |
| BIS © |
Ingin aku pergi ke gunung mur, ke bukit kemenyan, sampai berhembus angin pagi, yang melenyapkan kegelapan malam. |
| MILT | Sampai waktu siang berlalu dan bayang-bayang lenyap, aku sendiri akan pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan. |
| Shellabear 2011 | Sebelum angin senja bertiup dan bayang-bayang menghilang, aku hendak pergi ke gunung damar wangi serta ke bukit kemenyan. |
| AVB | Sehingga muncul hari siang dan bayang-bayang menghilang, akan kupergi ke gunung damar wangi serta ke bukit kemenyan. |
| TB ITL © |
Sebelum <05704> angin senja <03117> berembus <06315> dan bayang-bayang <06752> menghilang <05127> , aku ingin pergi <01980> ke <0413> gunung <02022> mur <04753> dan ke <0413> bukit <01389> kemenyan .<03828> |
| TL ITL © |
Bahwa aku hendak pergi <01980> ke <0413> gunung <02022> mur <04753> dan ke <0413> bukit <01389> kemenyan <03828> sampai <05704> hari <03117> mulai sejuk dan bayang-bayangpun lenyap.<06752> |
| AYT ITL | Sampai <05704> siang hari <03117> berembus <06315> , dan bayang-bayang <06752> menghilang <05127> , aku akan pergi <01980> ke <0413> gunung <02022> mur <04753> , dan ke <0413> bukit <01389> kemenyan <03828> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sehingga <05704> muncul <06315> hari siang <03117> dan bayang-bayang <06752> menghilang <05127> , akan kupergi <01980> ke <0413> gunung <02022> damar wangi <04753> serta <0413> ke bukit <01389> kemenyan <03828> . [ ]<00> |
| HEBREW | hnwblh <03828> tebg <01389> law <0413> rwmh <04753> rh <02022> la <0413> yl <0> Kla <01980> Mylluh <06752> wonw <05127> Mwyh <03117> xwpys <06315> de (4:6) <05704> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebelum angin senja 1 berembus 2 dan bayang-bayang menghilang, aku ingin pergi ke gunung mur dan ke bukit kemenyan. |