| TB © |
Tangkaplah bagi kami rubah-rubah |
| AYT | Tangkaplah rubah-rubah bagi kami, rubah-rubah kecil yang merusak kebun-kebun anggur, karena kebun-kebun anggur kami sedang berbunga! |
| TL © |
Tangkaplah kiranya akan kami segala rubah, segala rubah kecil yang merusakkan kebun anggur, karena pokok anggur kami limpah berbunga. |
| BIS © |
Tangkaplah rubah-rubah itu, rubah-rubah kecil yang merusak kebun anggur, sebab kebun anggur kami sedang berkembang. |
| MILT | "Tangkaplah bagi kami rubah-rubah itu, rubah-rubah kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, dan kebun-kebun anggur kami sedang berbunga. |
| Shellabear 2011 | Tangkaplah bagi kami rubah-rubah itu, rubah-rubah yang kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, kebun-kebun anggur kami yang sedang berbunga." |
| AVB | Tangkaplah untuk kami segala rubah itu, rubah yang kecil-kecil, yang merosakkan kebun-kebun anggur, ketika kebun-kebun anggur kami sedang berbunga.” |
| TB ITL © |
Tangkaplah <0270> bagi kami rubah-rubah <07776> itu, rubah-rubah <07776> yang kecil <06996> , yang merusak <02254> kebun-kebun anggur <03754> , kebun-kebun anggur <03754> kami yang sedang berbunga !<05563> |
| TL ITL © |
Tangkaplah <0270> kiranya akan kami segala rubah <07776> , segala rubah <07776> kecil <06996> yang merusakkan <02254> kebun anggur <03754> , karena pokok anggur <03754> kami limpah berbunga .<05563> |
| AYT ITL | Tangkaplah <0270> rubah-rubah <07776> bagi kami, rubah-rubah <07776> kecil <06996> yang merusak <02254> kebun-kebun anggur <03754> , karena kebun-kebun anggur <03754> kami sedang berbunga <05563> ! [ ]<00> |
| AVB ITL | Tangkaplah <0270> untuk kami segala rubah <07776> itu, rubah <07776> yang kecil-kecil <06996> , yang merosakkan <02254> kebun-kebun anggur <03754> , ketika kebun-kebun anggur <03754> kami sedang berbunga <05563> .” [ ]<00> |
| HEBREW | rdmo <05563> wnymrkw <03754> Mymrk <03754> Mylbxm <02254> Mynjq <06996> Mylews <07776> Mylews <07776> wnl <0> wzxa (2:15) <0270> |
| TB+TSK (1974) © |
Tangkaplah bagi kami rubah-rubah 1 itu, rubah-rubah 1 yang kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, kebun-kebun anggur kami yang sedang berbunga 2 ! |