| TB © |
Pohon ara mulai berbuah, |
| AYT | Pohon ara telah mematangkan buah-buah aranya. Pohon-pohon anggur yang berbunga memberikan keharumannya. Bangunlah, marilah, sayangku, cantikku. Marilah!” |
| TL © |
Pokok ara bermasakkan buahnya dan pokok anggurpun berbunga dan semerbaklah baunya. Bangkitlah kiranya, hai adinda, yang amat elok; marilah ke luar! |
| BIS © |
Pohon ara mulai berbuah, pohon anggur semerbak bunganya. Datanglah manisku, marilah jelitaku. |
| MILT | Pohon ara mematangkan buah ara yang belum matang dan bunga anggur menyerbakkan baunya. Bangunlah manisku, datanglah jelitaku, datanglah seorang diri! |
| Shellabear 2011 | Pohon ara mulai mengeluarkan buah mudanya, dan pohon anggur yang berbunga semerbak baunya. Bangunlah, marilah, sayangku, cantikku, marilah! |
| AVB | Pokok ara mulai berputik, dan semerbaklah bau pokok anggur yang berbunga. Bangunlah, marilah, sayangku, jelitawanku, marilah! |
| TB ITL © |
Pohon ara <08384> mulai berbuah <06291> <02590> , dan bunga <05563> pohon anggur <01612> semerbak <05414> baunya <07381> . Bangunlah <06965> , manisku <07474> , jelitaku <03303> , marilah <01980> ! [ ]<01980> |
| TL ITL © |
Pokok ara <08384> bermasakkan <02590> buahnya <06291> dan pokok anggurpun <01612> berbunga <05563> dan semerbaklah <05414> baunya <07381> . Bangkitlah <06965> kiranya, hai adinda <07474> , yang amat elok <03303> ; marilah ke luar !<01980> |
| AYT ITL | Pohon ara <08384> telah mematangkan <02590> buah-buah aranya <06291> . Pohon-pohon anggur <01612> yang berbunga <05563> memberikan <05414> keharumannya <07381> . Bangunlah <06965> , marilah <01980> , sayangku <07474> , cantikku <03303> . Marilah <01980> !” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Pokok ara <08384> mulai berputik <02590> <06291> , dan semerbaklah <05414> bau <07381> pokok anggur <01612> yang berbunga <05563> . Bangunlah <06965> , marilah <01980> , sayangku <07474> , jelitawanku <03303> , marilah <01980> ! [ <00> <00> |
| HEBREW | o Kl <0> yklw <01980> ytpy <03303> ytyer <07474> *Kl {ykl} <01980> ymwq <06965> xyr <07381> wntn <05414> rdmo <05563> Mynpghw <01612> hygp <06291> hjnx <02590> hnath (2:13) <08384> |
| TB+TSK (1974) © |
Pohon ara 1 mulai berbuah, dan bunga pohon anggur semerbak baunya. Bangunlah 2 , manisku, jelitaku, marilah! |