| TB © |
Karena orang-orang yang hidup tahu bahwa mereka akan mati, tetapi orang yang mati tak tahu apa-apa, |
| AYT | Sebab, orang yang hidup tahu bahwa mereka akan mati, tetapi orang mati tidak tahu apa-apa. Mereka tidak lagi memiliki upah karena kenangan tentang mereka telah dilupakan. |
| TL © |
Karena orang yang hidup itu mengetahui akan hal ia mati kelak, tetapi orang yang sudah mati itu tiada tahu apa-apa, dan tiada lagi pahala baginya, apabila peringatan akan mereka itu sudah terlupa. |
| BIS © |
Setidaknya, orang hidup tahu bahwa ajal menantinya, sedangkan orang mati tidak tahu apa-apa. Baginya tidak ada upah atau imbalan, dan namanya sudah dilupakan. |
| TSI | Karena kita yang hidup tahu bahwa kita akan mati. Tetapi mereka yang sudah mati tidak tahu apa-apa. Mereka tidak dapat memperoleh apa-apa lagi, bahkan tak ada lagi yang mengenang mereka. |
| MILT | Sebab orang yang hidup mengetahui bahwa mereka akan mati, tetapi orang yang mati tidak mengetahui apa-apa, dan tidak ada lagi upah bagi mereka, karena kenangan mereka telah dilupakan. |
| Shellabear 2011 | Orang yang hidup tahu bahwa mereka akan mati, tetapi orang yang sudah mati tidak tahu apa-apa. Tidak ada lagi upah bagi mereka, sebab kenangan tentang mereka telah dilupakan. |
| AVB | Mereka yang hidup tahu bahawa mereka akan mati, tetapi orang yang mati tidak mengetahui apa-apa lagi dan tiada upah bagi mereka, bahkan sudah lenyap kenangan terhadap mereka. |
| TB ITL © |
Karena <03588> orang-orang yang hidup <02416> tahu <03045> bahwa mereka akan mati <04191> , tetapi orang yang mati <04191> tak <0369> tahu <03045> apa-apa <03972> , tak ada <0369> upah <07939> lagi <05750> bagi mereka, bahkan <03588> kenangan <02143> kepada mereka sudah lenyap .<07911> |
| TL ITL © |
Karena <03588> orang yang hidup <02416> itu mengetahui <03045> akan hal ia mati <04191> kelak, tetapi orang yang sudah mati <04191> itu tiada <0369> tahu <03045> apa-apa <03972> , dan tiada <0369> lagi <05750> pahala <07939> baginya, apabila <03588> peringatan <02143> akan mereka itu sudah terlupa .<07911> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , orang yang hidup <02416> tahu <03045> bahwa mereka akan mati <04191> , tetapi orang mati <04191> tidak <0369> tahu <03045> apa-apa <03972> . Mereka tidak <0369> lagi <05750> memiliki upah <07939> karena <03588> kenangan <02143> tentang mereka telah dilupakan <07911> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Mereka yang hidup <02416> tahu <03045> bahawa <03588> mereka akan mati <04191> , tetapi orang yang mati <04191> tidak <0369> mengetahui <03045> apa-apa <03972> lagi <05750> dan tiada <0369> upah <07939> bagi mereka, bahkan <03588> sudah lenyap <07911> kenangan <02143> terhadap mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | Mrkz <02143> xksn <07911> yk <03588> rkv <07939> Mhl <0> dwe <05750> Nyaw <0369> hmwam <03972> Myedwy <03045> Mnya <0369> Mytmhw <04191> wtmys <04191> Myedwy <03045> Myyxh <02416> yk (9:5) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena orang-orang yang hidup 1 3 tahu bahwa mereka akan mati 2 , tetapi orang yang mati 2 tak tahu apa-apa, tak ada upah lagi bagi mereka, bahkan kenangan 3 kepada mereka sudah lenyap. |