| TB © |
Sesungguhnya, ia tak mengetahui apa yang akan terjadi, karena siapakah yang akan mengatakan kepadanya bagaimana itu akan terjadi? |
| AYT | Dia tidak mengetahui apa yang akan terjadi. Sebab, siapa dapat memberi tahu dia kapan itu akan terjadi? |
| TL © |
Karena seorangpun tiada yang tahu apa akan jadi; maka siapa gerangan memberitahu kepadanya bilamana ia itu akan jadi? |
| BIS © |
Tidak seorang pun tahu nasib apa yang menanti, dan tak ada yang dapat mengatakan apa yang akan terjadi. |
| TSI | Tidak seorang pun dapat mengetahui dan memberitahukan apa yang akan terjadi di masa mendatang. |
| MILT | Sebab ia tidak mengetahui apa yang akan terjadi. Sebab siapakah yang dapat memberitahukan kapan hal itu akan terjadi? |
| Shellabear 2011 | Karena tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi, siapa dapat menyatakan kepadanya bagaimana itu akan terjadi? |
| AVB | Sesungguhnya, tidak diketahuinya apa yang bakal berlaku kerana siapakah yang dapat memberitahunya bagaimana hal itu akan terjadi? |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <03588> , ia tak <0369> mengetahui <03045> apa <04100> yang akan terjadi <01961> , karena <03588> siapakah <04310> yang akan mengatakan <05046> kepadanya bagaimana <0834> itu akan terjadi ?<01961> |
| TL ITL © |
Karena <03588> seorangpun tiada <0369> yang tahu <03045> apa <04100> akan jadi <01961> ; maka <03588> siapa <04310> gerangan memberitahu <05046> kepadanya bilamana <0834> ia itu akan jadi ?<01961> |
| AYT ITL | Dia <03588> tidak <0369> mengetahui <03045> apa <04100> yang akan terjadi <01961> . Sebab <03588> , siapa <04310> dapat memberi tahu <05046> dia kapan itu akan terjadi? [ <0834> <01961> <00> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , tidak <0369> diketahuinya <03045> apa <04100> yang bakal berlaku <01961> kerana <03588> <0834> siapakah <04310> yang dapat memberitahunya <05046> bagaimana hal itu akan terjadi <01961> ? [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> dygy <05046> ym <04310> hyhy <01961> rsak <0834> yk <03588> hyhys <01961> hm <04100> edy <03045> wnnya <0369> yk (8:7) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sesungguhnya, ia tak mengetahui 1 apa yang akan terjadi, karena siapakah yang akan mengatakan kepadanya bagaimana itu akan terjadi? |