| TB © |
Siapa yang mematuhi perintah tidak akan mengalami perkara yang mencelakakan, dan hati orang berhikmat mengetahui waktu pengadilan, |
| AYT | Siapa menaati perintah tidak akan mengenal perkara yang jahat, dan hati orang berhikmat akan mengetahui waktu dan penghakiman. |
| TL © |
Barangsiapa yang memeliharakan hukum, ia itu tiada melakukan jahat, maka hati orang bijak itu akan mencamkan ketika dan perinya. |
| BIS © |
Orang yang taat kepadanya, akan aman dan sentosa; orang arif tahu kapan dan bagaimana mentaati raja. |
| TSI | Tetapi selama kamu menaati perintah raja, kamu akan selamat. Jika kamu bijaksana, kamu akan mengetahui kapan waktunya dan bagaimana caranya melakukan apa yang benar. |
| MILT | Siapa yang mematuhi perintah tidak akan mengalami perkara yang tidak baik; hati orang bijak mengerti saat dan penghakiman. |
| Shellabear 2011 | Siapa memegang teguh perintah tidak akan mengalami hal yang mencelakakan, dan hati orang bijak mengetahui waktu serta cara yang tepat. |
| AVB | Sesiapa yang mematuhi perintah tidak akan menerima bencana kerana hati orang yang bijaksana mengetahui waktu dan cara yang sewajarnya. |
| TB ITL © |
Siapa yang mematuhi <08104> perintah <04687> tidak <03808> akan mengalami <03045> perkara <01697> yang mencelakakan <07451> , dan hati <03820> orang berhikmat <02450> mengetahui <03045> waktu <06256> pengadilan ,<04941> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang memeliharakan <08104> hukum <04687> , ia itu tiada <03808> melakukan <03045> jahat <07451> , maka hati <03820> orang bijak <04941> itu akan mencamkan <03045> ketika <06256> dan perinya .<02450> |
| AYT ITL | Siapa menaati <08104> perintah <04687> tidak <03808> akan mengenal <03045> perkara <01697> yang jahat <07451> , dan hati <03820> orang berhikmat <02450> akan mengetahui <03045> waktu <06256> dan penghakiman .<04941> |
| AVB ITL | Sesiapa yang mematuhi <08104> perintah <04687> tidak <03808> akan menerima <03045> bencana <07451> kerana hati <03820> orang yang bijaksana <02450> mengetahui <03045> waktu <06256> dan cara yang sewajarnya <04941> . [ ]<01697> |
| HEBREW | Mkx <02450> bl <03820> edy <03045> jpsmw <04941> tew <06256> er <07451> rbd <01697> edy <03045> al <03808> hwum <04687> rmws (8:5) <08104> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa 1 yang mematuhi 1 perintah tidak akan mengalami 2 perkara yang mencelakakan, dan hati orang berhikmat mengetahui 2 waktu pengadilan, |