TB © |
Juga janganlah memperhatikan segala perkataan yang diucapkan orang, supaya engkau |
AYT | Selain itu, jangan menaruh semua perkataan yang diucapkan orang dalam hatimu supaya jangan sampai kamu mendengar pelayanmu mengutukimu. |
TL © |
Sebab itu jangan engkau taruh di hati akan segala sesuatu yang dikatakan orang, supaya jangan terdengar engkau akan hal hambamu mengutuki engkau. |
BIS © |
Jangan suka mendengarkan omongan-omongan, siapa tahu kau sedang dikutuk seorang pelayan. |
TSI | Jangan suka mendengarkan pembicaraan orang secara diam-diam, supaya kamu tidak mendengar pelayanmu menjelekkanmu! |
MILT | Juga, terhadap segala perkataan yang mereka ucapkan, biarlah engkau tidak memberikan hatimu, sehingga engkau tidak mendengar hambamu menista engkau. |
Shellabear 2011 | Lagi pula, janganlah perhatikan semua hal yang dikatakan orang, supaya jangan kaudengar hambamu mengutuki engkau, |
AVB | Juga janganlah terlalu mempedulikan apa yang dikatakan orang supaya kamu tidak mendengar hambamu mengutuk kamu. |
TB ITL © |
Juga <01571> janganlah <0408> memperhatikan <03820> <05414> segala <03605> perkataan <01697> yang <0834> diucapkan <01696> orang, supaya <0834> engkau tidak <03808> mendengar <08085> pelayanmu <05650> mengutuki engkau.<07043> |
TL ITL © |
Sebab <01571> itu jangan <0408> engkau taruh <05414> di hati <03820> akan segala <03605> sesuatu <01697> yang <0834> dikatakan <01696> orang, supaya jangan <03808> terdengar <08085> engkau akan hal <08085> hambamu <05650> mengutuki engkau.<07043> |
AYT ITL | Selain <01571> itu, jangan <0408> menaruh <05414> semua <03605> perkataan <01697> yang <0834> diucapkan <01696> orang dalam hatimu <03820> supaya jangan <03808> sampai kamu mendengar <08085> pelayanmu <05650> mengutukimu <07043> . [ <0834> <0853> |
AVB ITL | Juga <01571> janganlah <0408> terlalu mempedulikan <05414> <03820> apa <01697> yang <0834> dikatakan <01696> orang supaya kamu tidak <03808> mendengar <08085> hambamu <05650> mengutuk <07043> kamu. [ <03605> <0834> <0853> |
HEBREW | Kllqm <07043> Kdbe <05650> ta <0853> emst <08085> al <03808> rsa <0834> Kbl <03820> Ntt <05414> la <0408> wrbdy <01696> rsa <0834> Myrbdh <01697> lkl <03605> Mg (7:21) <01571> |
TB © |
Juga janganlah memperhatikan segala perkataan yang diucapkan orang, supaya engkau |
TB+TSK (1974) © |
Juga janganlah memperhatikan 1 segala perkataan 2 yang diucapkan orang, supaya engkau tidak mendengar pelayanmu mengutuki engkau. |
Catatan Full Life |
Pkh 7:20-22 Nas : Pengkh 7:20-22 Ayat ini tidak bertentangan dengan pernyataan Allah mengenai kesalehan Ayub (lih. Ayub 1:8; 2:3); sebaliknya, ayat ini menyatakan kebenaran bahwa "semua orang telah berbuat dosa dan kehilangan kemuliaan Allah" (Rom 3:23; bd. Rom 3:10-18). |