| TB © |
Sesungguhnya, di bumi tidak ada orang yang saleh: |
| AYT | Sebab, tidak ada manusia yang benar di atas bumi ini, yang berbuat baik, dan tidak pernah berdosa. |
| TL © |
Bahwasanya di atas bumi seorangpun tiada yang benar begitu sehingga ia berbuat baik belaka dan tiada tahu berdosa. |
| BIS © |
Di bumi ini tak ada orang yang sempurna; tak ada yang selalu berbuat baik dan tak pernah berdosa. |
| TSI | Di bumi ini tidak ada orang benar yang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa. |
| MILT | Sebab, tidak ada orang benar di bumi, yang melakukan hal yang baik dan tidak dapat berdosa. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, di bumi ini tidak ada orang benar yang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa. |
| AVB | Sesungguhnya, di bumi ini tiada orang benar yang sentiasa berbuat baik dan tidak pernah berdosa. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <03588> , di bumi <0776> tidak ada <0369> orang <0120> yang saleh <06662> : yang <0834> berbuat <06213> baik <02896> dan tak pernah <03808> berbuat dosa !<02398> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <03588> di atas bumi <0776> seorangpun <0120> tiada <0369> yang benar <06662> begitu sehingga <0834> ia berbuat <06213> baik <02896> belaka dan tiada <03808> tahu berdosa .<02398> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , tidak <0369> ada manusia <0120> yang benar <06662> di atas bumi <0776> ini, yang <0834> berbuat <06213> baik <02896> , dan tidak <03808> pernah berdosa .<02398> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , di bumi <0776> ini tiada <0369> orang <0120> benar <06662> yang <0834> sentiasa berbuat <06213> baik <02896> dan tidak <03808> pernah berdosa .<02398> |
| HEBREW | ajxy <02398> alw <03808> bwj <02896> hvey <06213> rsa <0834> Urab <0776> qydu <06662> Nya <0369> Mda <0120> yk (7:20) <03588> |
| TB © |
Sesungguhnya, di bumi tidak ada orang yang saleh: |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, di bumi tidak ada orang yang saleh 1 : yang berbuat 2 baik dan tak pernah berbuat dosa! |
| Catatan Full Life |
Pkh 7:20-22 Nas : Pengkh 7:20-22 Ayat ini tidak bertentangan dengan pernyataan Allah mengenai kesalehan Ayub (lih. Ayub 1:8; 2:3); sebaliknya, ayat ini menyatakan kebenaran bahwa "semua orang telah berbuat dosa dan kehilangan kemuliaan Allah" (Rom 3:23; bd. Rom 3:10-18). |