| TB © |
Karena siapakah yang mengetahui apa yang baik bagi manusia sepanjang waktu yang pendek dari hidupnya |
| AYT | Sebab, siapa yang tahu apa yang baik bagi manusia selama hari-hari hidupnya yang singkat, hidupnya yang sia-sia, yang mereka usahakan seperti bayangan? Sebab, siapa yang dapat memberi tahu manusia yang akan terjadi sesudah dia di bawah matahari? |
| TL © |
Siapa gerangan tahu mana yang baik bagi manusia dalam hidup ini, selama bilangan segala hari hidupnya yang sia-sia, yang dihabiskannya seperti bayang-bayang adanya? karena siapa dapat memberitahu kepada manusia akhirnya apakah akan berlaku atasnya di bawah langit? |
| BIS © |
Bagaimana orang dapat mengetahui apa yang paling baik baginya di dalam hidupnya yang pendek dan tidak berguna, dan yang lewat seperti bayangan? Bagaimana seorang dapat mengerti apa yang akan terjadi di dunia ini setelah ia tiada? |
| TSI | Dalam masa hidup yang sementara dan sia-sia ini, tidak seorang pun mengetahui cara hidup yang paling baik. Sebab tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di dunia ini sesudah dia mati. |
| MILT | Sebab siapakah yang mengetahui apa yang baik bagi manusia dalam hidup, karena jumlah hari-hari hidup kefanaannya bahkan dia menghabiskannya seperti bayangan? Sebab siapakah yang dapat memberitahukan kepada manusia, apakah yang akan terjadi sesudah dia di bawah matahari? |
| Shellabear 2011 | Siapa yang tahu apa yang baik bagi manusia dalam hidup ini sepanjang hari-hari hidupnya yang bagaikan uap, yang dilaluinya seperti bayang-bayang? Siapa yang dapat memberitahukan kepada manusia apa yang akan terjadi di bawah matahari sesudah ia tiada? |
| AVB | Siapakah yang tahu apa yang baik bagi manusia sepanjang tempoh kehidupannya yang sia-sia dan dilaluinya seperti bayang-bayang? Siapakah yang dapat memberitahu manusia apa akan terjadi di bawah matahari sesudah ketiadaannya? |
| TB ITL © |
Karena <03588> siapakah <04310> yang mengetahui <03045> apa <04100> yang baik <02896> bagi manusia <0120> sepanjang waktu <03117> yang pendek <04557> dari hidupnya <02416> yang sia-sia <01892> , yang ditempuhnya <06213> seperti <0834> bayangan <06738> ? Siapakah <04310> yang dapat mengatakan <05046> kepada manusia <0120> apa <04100> yang akan terjadi <01961> di bawah <08478> matahari <08121> sesudah <0310> dia? [ ]<02416> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan tahu <03045> mana <04100> yang baik <02896> bagi manusia <0120> dalam hidup <02416> ini, selama bilangan <04557> segala hari <03117> hidupnya <02416> yang sia-sia <01892> , yang dihabiskannya <06213> seperti bayang-bayang <06738> adanya? karena siapa <04310> dapat memberitahu <05046> kepada manusia <0120> akhirnya apakah <04100> akan berlaku <0310> atasnya di bawah <08478> langit ?<08121> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , siapa <04310> yang tahu <03045> apa <04100> yang baik <02896> bagi manusia <0120> selama <04557> hari-hari <03117> hidupnya <02416> yang singkat, hidupnya <02416> yang sia-sia <01892> , yang <06213> mereka usahakan seperti bayangan <06738> ? Sebab <0834> , siapa <04310> yang dapat memberi tahu <05046> manusia <0120> yang <04100> akan terjadi <01961> sesudah <0310> dia di bawah <08478> matahari ?<08121> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> yang tahu <03045> apa <04100> yang baik <02896> bagi manusia <0120> sepanjang <04557> tempoh <03117> kehidupannya <02416> yang sia-sia <01892> dan dilaluinya <06213> seperti bayang-bayang <06738> ? Siapakah <04310> yang <0834> dapat memberitahu <05046> manusia <0120> apa <04100> akan terjadi <01961> di bawah <08478> matahari <08121> sesudah <0310> ketiadaannya? [ ]<02416> |
| HEBREW | smsh <08121> txt <08478> wyrxa <0310> hyhy <01961> hm <04100> Mdal <0120> dygy <05046> ym <04310> rsa <0834> luk <06738> Mveyw <06213> wlbh <01892> yyx <02416> ymy <03117> rpom <04557> Myyxb <02416> Mdal <0120> bwj <02896> hm <04100> edwy <03045> ym <04310> yk (6:12) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena siapakah yang mengetahui 1 apa yang baik bagi manusia sepanjang waktu 2 yang pendek dari hidupnya 2 yang sia-sia 2 , yang ditempuhnya seperti bayangan? Siapakah yang dapat mengatakan 3 kepada manusia apa yang akan terjadi di bawah matahari sesudah dia? |