| TB © |
(5-8) Suatu keuntungan bagi negara dalam keadaan demikian ialah, kalau rajanya dihormati di daerah itu. |
| AYT | (5-8) Keuntungan negeri adalah bagi semua orang. Raja pun mendapat keuntungan dari ladangnya. |
| TL © |
(5-8) Bahwa hasil tanah itu bagi orang sekalian, jikalau raja sekalipun dipeliharakan dengan hasil tanah juga. |
| BIS © |
(5-8) Bahkan hidup raja pun bergantung dari hasil panen. |
| TSI | Demikianlah rakyat selalu ditekan supaya membayar uang suap kepada berbagai tingkat pejabat, sampai akhirnya raja pun mendapat bagian. |
| MILT | Dan, keuntungan suatu negeri adalah untuk semua; raja pun dilayani bagi sebuah ladang. |
| Shellabear 2011 | Hasil tanah itu dinikmati semua orang, raja pun mendapat untung dari ladang. |
| AVB | Bumi amat beruntung jika antara semua umat, ada raja yang mengusahakan ladangnya. |
| TB ITL © |
(#5-#8) Suatu keuntungan <03504> bagi negara <0776> dalam keadaan demikian ialah <01931> , kalau rajanya <04428> dihormati <05647> di daerah <07704> itu. [ ]<03605> |
| TL ITL © |
(5-8) Bahwa hasil <03504> tanah <0776> itu bagi orang sekalian <03605> , jikalau raja <04428> sekalipun dipeliharakan <05647> dengan hasil tanah juga.<07704> |
| AYT ITL | Keuntungan <03504> negeri <0776> adalah bagi semua orang <03605> . Raja <04428> pun mendapat keuntungan <05647> dari ladangnya <07704> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Bumi <0776> amat beruntung <03504> jika antara semua <03605> umat, ada raja <04428> yang mengusahakan <05647> ladangnya <07704> . [ ]<01931> |
| HEBREW | dben <05647> hdvl <07704> Klm <04428> *awh {ayh} <01931> lkb <03605> Ura <0776> Nwrtyw <03504> (5:9) <5:8> |
| TB+TSK (1974) © |
(5-8) Suatu keuntungan 1 bagi negara dalam keadaan demikian ialah, kalau rajanya 2 dihormati di daerah itu. |