| TB © |
(5-9) Siapa mencintai uang tidak akan puas dengan uang 1 , dan siapa mencintai kekayaan tidak akan puas dengan penghasilannya. Inipun sia-sia. 1 |
| AYT | (5-9) Orang yang cinta uang tidak akan dipuaskan dengan uang; dia yang cinta kelimpahan tidak akan dipuaskan dengan penghasilannya. Ini pun kesia-siaan. |
| TL © |
(5-9) Barangsiapa yang suka akan uang, ia itu tiada tahu puas dengan uang, dan barangsiapa yang suka akan kekayaan, ia itu tiada tahu puas dengan perolehannya, maka inipun suatu perkara yang sia-sialah adanya. |
| BIS © |
(5-9) Orang yang mata duitan, tidak pernah cukup uangnya; orang yang gila harta, tidak pernah puas dengan laba. Semuanya sia-sia. |
| TSI | Bila kamu mencintai uang dan berusaha menimbun harta kekayaanmu, kamu tidak akan pernah puas dengan apa yang kamu miliki. Ini juga usaha yang sia-sia. |
| MILT | Orang yang mencintai uang tidak akan dipuaskan oleh uang dan orang yang mencintai kelimpahan tidak akan dipuaskan oleh penghasilan. Ini pun kefanaan. |
| Shellabear 2011 | Siapa mencintai uang, tidak akan puas dengan uang. Siapa mencintai kekayaan, tidak akan puas dengan penghasilannya. Ini pun kesia-siaan. |
| AVB | Pencinta wang tidak akan puas dengan wang dan begitu jugalah pencinta kelimpahan tidak akan puas dengan pendapatannya. Ini juga kesia-siaan. |
| TB ITL © |
(#5-#9) Siapa mencintai <0157> uang <03701> tidak <03808> akan puas <07646> dengan uang <03701> , dan siapa <04310> mencintai <0157> kekayaan <01995> tidak <03808> akan puas dengan penghasilannya <08393> . Inipun <02088> <01571> sia-sia .<01892> |
| TL ITL © |
(5-9) Barangsiapa yang suka <0157> akan uang <03701> , ia itu tiada <03808> tahu puas <07646> dengan uang <03701> , dan barangsiapa <04310> yang suka <0157> akan kekayaan <01995> , ia itu tiada <03808> tahu puas dengan perolehannya <08393> , maka inipun <01571> suatu perkara yang sia-sialah adanya.<01892> |
| AYT ITL | Orang yang cinta <0157> uang <03701> tidak <03808> akan dipuaskan <07646> dengan uang <03701> ; dia yang <04310> cinta <0157> kelimpahan <01995> tidak <03808> akan dipuaskan dengan penghasilannya <08393> . Ini <02088> pun kesia-siaan <01892> . [ ]<01571> |
| AVB ITL | Pencinta <0157> wang <03701> tidak <03808> akan puas <07646> dengan wang <03701> dan begitu jugalah pencinta <0157> kelimpahan <01995> tidak <03808> akan puas dengan pendapatannya <08393> . Ini <02088> juga <01571> kesia-siaan <01892> . [ ]<04310> |
| HEBREW | lbh <01892> hz <02088> Mg <01571> hawbt <08393> al <03808> Nwmhb <01995> bha <0157> ymw <04310> Pok <03701> ebvy <07646> al <03808> Pok <03701> bha <0157> (5:10) <5:9> |
| TB © |
(5-9) Siapa mencintai uang tidak akan puas dengan uang 1 , dan siapa mencintai kekayaan tidak akan puas dengan penghasilannya. Inipun sia-sia. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
(5-9) Siapa mencintai 1 uang tidak akan puas dengan uang, dan siapa mencintai 1 kekayaan tidak akan puas dengan penghasilannya. Inipun sia-sia 2 . |
| Catatan Full Life |
Pkh 5:10-17 Nas : Pengkh 5:9-16 Uang dan harta yang berlimpah-limpah tidak dapat memberi arti kepada hidup dan dengan demikian tidak bisa mendatangkan kebahagiaan sejati. Pada umumnya, seorang pekerja jujur yang pulang setelah bekerja keras sepanjang hari bisa tidur dengan nyenyak, sedangkan orang kaya tidak bisa tidur karena takut tertimpa musibah atau kesalahan tertentu pada pihak mereka akan menyebabkan mereka hilang segala kekayaannya. Tetapi sekalipun mereka tidak kehilangan sesuatu, mereka tidak akan membawa apa-apa ketika meninggal dunia. Sangat menyedihkan bahwa demikian banyak orang bekerja dengan begitu keras untuk memperoleh harta kekayaan melimpah padahal jauh lebih baik mengumpulkan harta di sorga (Mat 6:19-21). |