| TB © |
Berdua lebih baik dari pada seorang diri 1 , karena mereka menerima upah yang baik dalam jerih payah mereka. 1 |
| AYT | Dua lebih baik daripada satu karena mereka memiliki upah yang baik dari kerja keras mereka. |
| TL © |
Bahwa orang dua baik dari pada seorang orang, karena sedaplah bagi mereka itu hasil pekerjaannya. |
| BIS © |
Berdua lebih menguntungkan daripada seorang diri. Kalau mereka bekerja, hasilnya akan lebih baik. |
| TSI | Berdua lebih baik daripada seorang diri saja, karena mereka memperoleh upah yang lebih baik dari hasil kerja keras mereka. |
| MILT | Berdua lebih baik daripada sendiri, karena bagi mereka ada upah yang baik dalam jerih lelah mereka. |
| Shellabear 2011 | Dua orang lebih baik daripada seorang, karena mereka mendapat upah yang baik dalam jerih lelah mereka. |
| AVB | Berdua lebih baik daripada bersendiri kerana mereka menerima upah yang baik atas penat lelah mereka. |
| TB ITL © |
Berdua <08147> lebih baik <02896> dari <04480> pada seorang <0259> diri, karena <0834> mereka <01992> menerima <03426> upah <07939> yang baik <02896> dalam jerih payah mereka.<05999> |
| TL ITL © |
Bahwa orang dua <08147> baik <02896> dari <04480> pada seorang <0259> orang, karena <03426> sedaplah <02896> bagi mereka <01992> itu hasil <07939> pekerjaannya .<05999> |
| AYT ITL | Dua <08147> lebih baik <02896> daripada <04480> satu <0259> karena mereka memiliki <03426> upah <07939> yang baik <02896> dari kerja keras <05999> mereka. [ <0834> <01992> |
| AVB ITL | Berdua <08147> lebih baik <02896> daripada <04480> bersendiri <0259> kerana <0834> mereka <01992> menerima <03426> upah <07939> yang baik <02896> atas penat lelah mereka.<05999> |
| HEBREW | Mlmeb <05999> bwj <02896> rkv <07939> Mhl <01992> sy <03426> rsa <0834> dxah <0259> Nm <04480> Mynsh <08147> Mybwj (4:9) <02896> |
| TB © |
Berdua lebih baik dari pada seorang diri 1 , karena mereka menerima upah yang baik dalam jerih payah mereka. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Berdua lebih baik 1 2 dari pada seorang diri, karena mereka menerima upah yang baik 1 2 dalam jerih payah mereka. |
| Catatan Full Life |
Pkh 4:9-12 Nas : Pengkh 4:9-12 Persahabatan memang banyak untungnya, karena Allah tidak menciptakan kita untuk hidup tanpa persekutuan (Kej 2:18). Kita semua membutuhkan kasih, pertolongan, dan dukungan dari sahabat, keluarga, dan sesama orang percaya (Kis 2:42); namun ini pun belum cukup tanpa persekutuan sehari-hari Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus (1Kor 1:9; 2Kor 13:13; Fili 2:1; 1Yoh 1:3,6-7). |