| TB © |
Aku melihat lagi kesia-siaan di bawah matahari: 1 |
| AYT | Aku kembali melihat kesia-siaan di bawah matahari. |
| TL © |
Kemudian kulihat pula suatu perkara yang sia-sia adanya di bawah langit; |
| BIS © |
Masih ada lagi yang sia-sia dalam hidup ini. |
| TSI | Inilah juga contoh kesia-siaan yang meresahkanku di dunia ini: |
| MILT | Lalu aku menengok dan melihat kefanaan di bawah matahari. |
| Shellabear 2011 | Aku kembali melihat kesia-siaan di bawah matahari: |
| AVB | Sekali lagi aku melihat kesia-siaan di bawah matahari: |
| TB ITL © |
Aku <0589> melihat <07200> lagi <07725> kesia-siaan <01892> di bawah <08478> matahari :<08121> |
| TL ITL © |
Kemudian <07725> kulihat <07200> pula <07725> suatu <0589> perkara yang sia-sia <01892> adanya di bawah <08478> langit ;<08121> |
| AYT ITL | Aku <0589> kembali <07725> melihat <07200> kesia-siaan <01892> di bawah <08478> matahari .<08121> |
| AVB ITL | Sekali lagi <07725> aku <0589> melihat <07200> kesia-siaan <01892> di bawah <08478> matahari :<08121> |
| HEBREW | smsh <08121> txt <08478> lbh <01892> haraw <07200> yna <0589> ytbsw (4:7) <07725> |
| TB © |
Aku melihat lagi kesia-siaan di bawah matahari: 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku melihat lagi kesia-siaan di bawah matahari: |
| Catatan Full Life |
Pkh 4:4-8 Nas : Pengkh 4:4-8 Kerja keras dan pengembangan ketrampilan sering kali didorong oleh persaingan dengan sesama manusia akibat iri hati dan roh persaingan yang mementingkan diri sendiri; motivasi-motivasi seperti itu menghancurkan diri (ayat Pengkh 4:5). Daripada itu Allah menghendaki kita mencari hidup yang tidak berlebih-lebihan -- melakukan perbuatan baik dan hidup dengan tenang dan saleh. Kita harus bekerja sama (ayat Pengkh 4:9) dan saling menolong (ayat Pengkh 4:10-11). |