| TB © |
Aku melihat semua orang yang hidup di bawah matahari berjalan bersama-sama dengan orang muda tadi, yang akan menjadi pengganti raja itu. 1 |
| AYT | Aku melihat semua orang yang hidup yang berjalan di bawah matahari bersama-sama dengan orang muda itu, yang akan bangkit menggantikan raja. |
| TL © |
Maka kulihat segala orang yang hidup di bawah langit itu mengikut orang muda, yang berdiri di tempatnya akan ganti orang itu. |
| BIS © |
Kupikirkan tentang semua orang di dunia ini, maka sadarlah aku bahwa di antara mereka pasti ada seorang pemuda yang akan menggantikan raja. |
| TSI | Raja tua itu suatu saat akan digantikan oleh pemuda yang bijak itu, dan semua orang mendukungnya sebagai raja. |
| MILT | Aku melihat semua yang hidup yang berjalan di bawah matahari ada bersama anak muda yang kedua yang akan berdiri menggantikannya. |
| Shellabear 2011 | Kulihat semua orang yang hidup dan berjalan di bawah matahari menyertai orang muda tadi, yang akan bangkit menggantikan raja itu. |
| AVB | Aku melihat semua orang yang hidup di bawah matahari berjalan mengiringi si pemuda yang kelak memerintah sebagai pengganti raja tua itu. |
| TB ITL © |
Aku melihat <07200> semua <03605> orang yang hidup <02416> di bawah <08478> matahari <08121> berjalan <01980> bersama-sama <05973> dengan orang muda <03206> tadi, yang <0834> akan menjadi pengganti <08478> <05975> raja itu. [ ]<08145> |
| TL ITL © |
Maka kulihat <07200> segala <03605> orang yang hidup <02416> di bawah <08478> langit <08121> itu mengikut <03206> orang muda <08145> , yang <0834> berdiri <05975> di tempatnya akan ganti orang itu.<08478> |
| AYT ITL | Aku melihat <07200> semua <03605> orang yang hidup <02416> yang berjalan <01980> di bawah <08478> matahari <08121> bersama-sama dengan <05973> orang muda <03206> itu, yang <0834> akan bangkit <05975> menggantikan <08478> raja. [ <0853> <08145> |
| AVB ITL | Aku melihat <07200> semua <03605> orang yang hidup <02416> di bawah <08478> matahari <08121> berjalan <01980> mengiringi si pemuda <03206> yang <0834> kelak <08145> memerintah <05975> sebagai pengganti <08478> raja tua itu. [ <0853> <05973> |
| HEBREW | wytxt <08478> dmey <05975> rsa <0834> ynsh <08145> dlyh <03206> Me <05973> smsh <08121> txt <08478> Myklhmh <01980> Myyxh <02416> lk <03605> ta <0853> ytyar (4:15) <07200> |
| TB © |
Aku melihat semua orang yang hidup di bawah matahari berjalan bersama-sama dengan orang muda tadi, yang akan menjadi pengganti raja itu. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Aku melihat semua orang yang hidup di bawah matahari berjalan bersama-sama dengan orang muda 1 tadi, yang akan menjadi pengganti raja itu. |
| Catatan Full Life |
Pkh 4:13-16 Nas : Pengkh 4:13-16 Perbandingan di antara seorang pemuda yang bijaksana dengan raja tua bebal yang menolak nasihat ini menunjukkan betapa menyedihkan apabila seorang pemimpin menjadi sombong dan lupa menjadi seorang hamba-pemimpin dari umatnya (ayat Pengkh 4:13). |