| TB © |
Lebih baik seorang muda miskin tetapi berhikmat dari pada seorang raja tua tetapi bodoh, yang tak mau diberi peringatan lagi. 1 |
| AYT | Orang muda yang miskin, tetapi berhikmat, lebih baik daripada raja yang tua dan bodoh, yang tidak lagi tahu ajaran. |
| TL © |
Seorang orang muda yang alim, jikalau ia miskin sekalipun, ia itu baik dari pada seorang raja yang tua serta dengan bodohnya yang tiada ternasehatkan lagi, |
| BIS © |
Orang miskin bisa menjadi raja, dan seorang tahanan bisa pindah ke atas takhta. Tetapi jika pada usia lanjut raja itu terlalu bodoh untuk menerima nasihat, maka nasibnya lebih buruk daripada pemuda yang miskin tetapi cerdas. |
| TSI | Lebih baik seorang pemuda yang miskin sejak lahir tetapi bijak, daripada raja tua yang bebal dan tidak lagi mau menerima nasihat. |
| MILT | Lebih baik seorang muda yang miskin dan bijak daripada raja yang tua dan bodoh, yang tidak dapat diberi peringatan lagi. |
| Shellabear 2011 | Lebih baik seorang muda yang miskin namun bijak daripada seorang raja tua yang bodoh, yang tidak tahu menerima nasihat lagi. |
| AVB | Lebih baik si pemuda miskin yang bijaksana berbanding dengan seorang raja tua yang bodoh, yang sudah tidak mahu menerima nasihat. |
| TB ITL © |
Lebih baik <02896> seorang muda <03206> miskin <04542> tetapi berhikmat <02450> dari pada seorang raja <04428> tua <02205> tetapi bodoh <03684> , yang <0834> tak <03808> mau diberi <03045> peringatan <02094> lagi .<05750> |
| TL ITL © |
Seorang orang muda <03206> yang alim <02450> , jikalau ia miskin <04542> sekalipun, ia itu baik <02896> dari pada seorang <02450> raja <04428> yang tua <02205> serta dengan bodohnya <03684> yang <0834> tiada <03808> ternasehatkan <02094> lagi ,<05750> |
| AYT ITL | Orang muda <03206> yang miskin <04542> , tetapi berhikmat <02450> , lebih baik <02896> daripada raja <04428> yang tua <02205> dan bodoh <03684> , yang <0834> tidak <03808> lagi <05750> tahu <03045> ajaran .<02094> |
| AVB ITL | Lebih baik <02896> si pemuda <03206> miskin <04542> yang bijaksana <02450> berbanding dengan seorang raja <04428> tua <02205> yang bodoh <03684> , yang <0834> sudah tidak <03808> mahu <05750> menerima nasihat <03045> <02094> |
| HEBREW | dwe <05750> rhzhl <02094> edy <03045> al <03808> rsa <0834> lyokw <03684> Nqz <02205> Klmm <04428> Mkxw <02450> Nkom <04542> dly <03206> bwj (4:13) <02896> |
| TB © |
Lebih baik seorang muda miskin tetapi berhikmat dari pada seorang raja tua tetapi bodoh, yang tak mau diberi peringatan lagi. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Lebih baik seorang muda miskin 1 tetapi berhikmat dari pada seorang raja tua tetapi bodoh, yang tak mau diberi peringatan 2 lagi. |
| Catatan Full Life |
Pkh 4:13-16 Nas : Pengkh 4:13-16 Perbandingan di antara seorang pemuda yang bijaksana dengan raja tua bebal yang menolak nasihat ini menunjukkan betapa menyedihkan apabila seorang pemimpin menjadi sombong dan lupa menjadi seorang hamba-pemimpin dari umatnya (ayat Pengkh 4:13). |