TB © |
Juga kalau orang tidur berdua, mereka menjadi panas, tetapi bagaimana seorang saja dapat menjadi panas? 1 |
AYT | Lagi pula, apabila dua orang berbaring bersama, mereka akan menjadi hangat. Namun, bagaimana bisa satu orang saja menjadi hangat? |
TL © |
Demikianpun jikalau dua orang berbaring bersama-sama, maka tubuh keduanya bersuhu adanya, tetapi ia yang seorang orang bagaimana gerangan diberinya bersuhu tubuhnya. |
BIS © |
Pada malam yang dingin, dua orang yang tidur berdampingan dapat saling menghangatkan, tetapi bagaimana orang bisa menjadi hangat kalau sendirian? |
TSI | Bila dua orang tidur berdampingan, mereka bisa saling menghangatkan. Tetapi bila hanya seorang diri, sulit baginya untuk merasa hangat. |
MILT | Juga apabila dua orang berbaring bersama, mereka menjadi hangat, namun jika sendirian, bagaimana dia menjadi hangat? |
Shellabear 2011 | Lagi pula, jika dua orang berbaring bersama-sama, mereka menjadi hangat. Tetapi orang yang sendirian, bagaimana ia dapat menjadi hangat? |
AVB | Juga apabila orang tidur berdua, mereka akan terasa panas, tetapi bagaimana yang tidur bersendirian dapat berasa panas? |
TB ITL © |
Juga <01571> kalau <0518> orang tidur <07901> berdua <08147> , mereka menjadi panas <02552> , tetapi bagaimana <0349> seorang saja <0259> dapat menjadi panas ?<03179> |
TL ITL © |
Demikianpun <01571> jikalau <0518> dua <08147> orang berbaring <07901> bersama-sama, maka tubuh keduanya <08147> bersuhu <02552> adanya, tetapi ia yang seorang <0259> orang bagaimana <0349> gerangan diberinya bersuhu tubuhnya.<03179> |
AYT ITL | Lagi pula <01571> , apabila <0518> dua <08147> orang berbaring <07901> bersama, mereka akan menjadi hangat <02552> . Namun, bagaimana <0349> bisa satu <0259> orang saja menjadi hangat <03179> ? [ ]<00> |
AVB ITL | Juga <01571> apabila <0518> orang tidur <07901> berdua <08147> , mereka akan terasa panas <02552> , tetapi bagaimana <0349> yang tidur bersendirian <0259> dapat berasa panas <03179> ? [ ]<00> |
HEBREW | Mxy <03179> Kya <0349> dxalw <0259> Mhl <0> Mxw <02552> Myns <08147> wbksy <07901> Ma <0518> Mg (4:11) <01571> |
TB © |
Juga kalau orang tidur berdua, mereka menjadi panas, tetapi bagaimana seorang saja dapat menjadi panas? 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Juga kalau orang tidur berdua, mereka menjadi panas, tetapi bagaimana seorang saja dapat menjadi panas? |
Catatan Full Life |
Pkh 4:9-12 Nas : Pengkh 4:9-12 Persahabatan memang banyak untungnya, karena Allah tidak menciptakan kita untuk hidup tanpa persekutuan (Kej 2:18). Kita semua membutuhkan kasih, pertolongan, dan dukungan dari sahabat, keluarga, dan sesama orang percaya (Kis 2:42); namun ini pun belum cukup tanpa persekutuan sehari-hari Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus (1Kor 1:9; 2Kor 13:13; Fili 2:1; 1Yoh 1:3,6-7). |