| TB © |
Siapakah yang mengetahui, apakah nafas manusia naik ke atas 1 |
| AYT | Siapa yang tahu bahwa roh anak-anak manusia naik ke atas, dan roh binatang turun ke bawah bumi?” |
| TL © |
Siapa gerangan tahu kalau nyawa anak-anak Adam itu naik ke atas dan nyawa segala binatang itu turun ke dalam bumi? |
| BIS © |
Kita tidak tahu, apakah roh manusia naik ke atas dan roh binatang turun ke dalam tanah. |
| TSI | Siapakah yang tahu apakah roh manusia naik ke atas sedangkan roh hewan turun ke bumi?! |
| MILT | Siapakah yang mengetahui bahwa roh anak-anak manusia itu yang naik ke atas, dan roh hewan itu yang turun ke bawah, ke bumi. |
| Shellabear 2011 | Siapa yang tahu apakah nyawa bani Adam naik ke atas dan nyawa binatang turun ke bawah, ke bumi?" |
| AVB | Siapakah yang mengetahui sama ada roh manusia naik ke atas dan roh haiwan turun ke dalam bumi? |
| TB ITL © |
Siapakah <04310> yang mengetahui <03045> , apakah nafas <07307> manusia <0120> naik <05927> ke atas <04605> dan nafas <07307> binatang <0929> turun <03381> ke bawah <04295> bumi <0776> . [ <01121> <01931> <01931> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan tahu <03045> kalau nyawa <07307> anak-anak <01121> Adam <0120> itu naik <05927> ke atas <04605> dan nyawa <07307> segala binatang <0929> itu turun <03381> ke dalam <04295> bumi ?<0776> |
| AYT ITL | Siapa <04310> yang tahu <03045> bahwa roh <07307> anak-anak <01121> manusia <0120> naik <05927> ke atas <04605> , dan roh <07307> binatang <0929> turun <03381> ke bawah <04295> bumi <0776> ?” [ <01931> <01931> |
| AVB ITL | Siapakah <04310> yang mengetahui <03045> sama ada roh <07307> manusia <0120> naik <05927> ke atas <04605> dan roh <07307> haiwan <0929> turun <03381> ke dalam <04295> bumi <0776> ? [ <01121> <01931> <01931> |
| HEBREW | Ural <0776> hjml <04295> ayh <01931> tdryh <03381> hmhbh <0929> xwrw <07307> hleml <04605> ayh <01931> hleh <05927> Mdah <0120> ynb <01121> xwr <07307> edwy <03045> ym (3:21) <04310> |
| TB © |
Siapakah yang mengetahui, apakah nafas manusia naik ke atas 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Siapakah yang mengetahui 1 , apakah nafas manusia naik 2 ke atas dan nafas binatang turun 2 ke bawah bumi. |
| Catatan Full Life |
Pkh 3:21 Nas : Pengkh 3:21 Dengan mengamati secara jasmaniah saja tidak ada orang yang bisa menentukan apakah roh (versi Inggris NIV -- spirit -- roh) seseorang itu "naik ke atas". Salomo menyatakan makna ayat ini ketika dalam Pengkh 12:7 ia mengatakan, "Debu kembali menjadi tanah seperti semula dan roh kembali kepada Allah yang mengaruniakannya" (bd. Mazm 16:9-11; 49:16; 73:23-26; Yes 26:19; Dan 12:2-3). |