| TB © |
Aku mengumpulkan bagiku juga perak dan emas, |
| AYT | Aku juga mengumpulkan bagiku sendiri perak dan emas, serta harta raja-raja dan provinsi-provinsi. Aku menyediakan bagiku sendiri para penyanyi laki-laki dan para penyanyi perempuan, serta kesenangan anak-anak manusia, yaitu gundik yang banyak. |
| TL © |
Lagipun sudah kukumpulkan akan diriku emas dan perak dan beberapa mata benda dari pada raja-raja segala negeri, dan sudah kuangkat bagi diriku akan beberapa biduan laki-laki dan perempuan dan kegemaran segala anak Adam, yaitu banyak orang perempuan yang elok parasnya. |
| BIS © |
Kukumpulkan perak dan emas hasil upeti dari raja-raja di negeri-negeri jajahanku. Biduan dan biduanita menyenangkan hatiku dengan nyanyian-nyanyian mereka. Kumiliki juga selir-selir sebanyak yang kuinginkan. |
| TSI | Aku mengumpulkan emas, perak, dan harta benda hasil pajak dari raja-raja dan daerah-daerah yang aku kuasai. Untuk kesenangan, aku memiliki para penyanyi laki-laki dan perempuan, dan aku juga mempunyai sangat banyak selir yang cantik. |
| MILT | Aku juga mengumpulkan bagiku perak dan emas dan harta raja-raja serta daerah-daerah kekuasaan. Aku menyediakan bagiku para biduan dan biduanita serta kegemaran anak-anak manusia, yaitu memperbanyak gundik. |
| Shellabear 2011 | Selain itu kukumpulkan bagi diriku perak, emas, dan harta benda dari raja-raja serta propinsi-propinsi. Kudapatkan bagi diriku para biduan dan biduanita, serta kesukaan bani Adam, yaitu banyak gundik. |
| AVB | Aku mengumpulkan harta berupa emas perak dan khazanah daripada raja-raja dan dari wilayah dan rantau. Aku menyediakan untuk diriku para biduan dan biduanita, serta para gundik yang memang kesukaan anak-anak manusia. |
| TB ITL © |
Aku mengumpulkan <03664> bagiku juga <01571> perak <03701> dan emas <02091> , harta benda <05459> raja-raja <04428> dan daerah-daerah <04082> . Aku mencari <06213> bagiku biduan-biduan <07891> dan biduanita-biduanita <07891> , dan yang menyenangkan <08588> anak-anak <01121> manusia <0120> , yakni banyak gundik <07705> <07705> |
| TL ITL © |
Lagipun <01571> sudah kukumpulkan <03664> akan diriku emas <02091> dan perak <03701> dan beberapa mata benda <05459> dari pada raja-raja <04428> segala negeri <04082> , dan sudah kuangkat <06213> bagi diriku akan beberapa biduan laki-laki <07891> dan perempuan <07891> dan kegemaran <08588> segala anak <01121> Adam <0120> , yaitu banyak orang perempuan yang elok parasnya <07705> <07705> |
| AYT ITL | Aku juga <01571> mengumpulkan <03664> bagiku sendiri perak <03701> dan emas <02091> , serta harta <05459> raja-raja <04428> dan provinsi-provinsi <04082> . Aku menyediakan <06213> bagiku sendiri para penyanyi laki-laki <07891> dan para penyanyi perempuan <07891> , serta kesenangan <08588> anak-anak <01121> manusia <0120> , yaitu gundik <07705> <07705> yang banyak. [ <00> <00> |
| AVB ITL | Aku mengumpulkan <03664> harta berupa emas <02091> perak <03701> dan khazanah <05459> daripada raja-raja <04428> dan dari wilayah dan rantau <04082> . Aku menyediakan <06213> untuk diriku para biduan <07891> dan biduanita <07891> , serta para gundik <07705> <07705> yang memang kesukaan <08588> anak-anak <01121> manusia <0120> . [ <00> <01571> <00> |
| HEBREW | twdsw <07705> hds <07705> Mdah <0120> ynb <01121> tgwnetw <08588> twrsw <07891> Myrs <07891> yl <0> ytyve <06213> twnydmhw <04082> Myklm <04428> tlgow <05459> bhzw <02091> Pok <03701> Mg <01571> yl <0> ytonk (2:8) <03664> |
| TB © |
Aku mengumpulkan bagiku juga perak dan emas, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku mengumpulkan bagiku juga perak 1 dan emas, harta benda raja-raja dan daerah-daerah. Aku mencari bagiku biduan-biduan 2 dan biduanita-biduanita 2 , dan yang menyenangkan anak-anak manusia, yakni banyak gundik 3 . |
| Catatan Full Life |
Pkh 2:1-11 Nas : Pengkh 2:1-11 Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya. |