| TB © |
Karena tidak ada kenang-kenangan |
| AYT | Sebab, tidak ada kenangan untuk waktu yang lama bagi yang berhikmat, sama seperti bagi yang bodoh. Pada hari mendatang, semuanya akan dilupakan. Orang berhikmat pasti mati, sama halnya dengan orang bodoh. |
| TL © |
Karena peringatan akan orang alim dan akan orang bebal itu sama, tiada kekal adanya, maka barang yang ada sekarang sekaliannya itu akan terlupa pada hari yang datang; demikianlah mati orang alim itu sama dengan orang bodoh. |
| BIS © |
Orang yang bodoh akan segera dilupakan, tetapi orang yang mempunyai hikmat pun tak akan dikenang. Lambat laun kita semua akan hilang dari ingatan. Kita semua harus mati, baik orang yang arif maupun orang yang dungu. |
| TSI | Karena sebagaimana orang bebal akan mati, begitu pula orang bijak akan mati! Dua-duanya tidak akan dikenang lama. Dan di masa yang akan datang, mereka sama sekali dilupakan. |
| MILT | Sebab tidak akan ada kenangan yang kekal dari orang bijak lebih daripada orang bodoh, karena pada hari-hari yang segera mendatang, semuanya akan dilupakan. Dan heran, orang bijak pun mati sama seperti orang bodoh! |
| Shellabear 2011 | Seperti halnya orang bodoh, orang bijak pun tidak akan selamanya dikenang; pada hari-hari yang akan datang semuanya akan terlupakan. Orang bijak pun mati, sama seperti orang bodoh! |
| AVB | Baik bagi orang yang bijaksana mahupun bagi orang yang bodoh, tiada kenangan yang abadi, kerana kesemuanya akan dilupakan pada hari-hari yang mendatang. Bukankah kematian menimpa baik orang yang bijaksana mahupun yang bodoh? |
| TB ITL © |
Karena <03588> tidak ada <0369> kenang-kenangan <02146> yang kekal <05769> baik dari orang yang berhikmat <02450> , maupun dari orang yang bodoh <03684> , sebab pada hari-hari <03117> yang akan datang <0935> kesemuanya <03605> sudah lama <03528> dilupakan <07911> . Dan, ah <0349> , orang yang berhikmat <02450> mati <04191> juga seperti orang yang bodoh <03684> ! [ <05973> <05973> |
| TL ITL © |
Karena <03588> peringatan <02146> akan orang alim <02450> dan akan <05973> orang bebal <03684> itu sama, tiada <0369> kekal <05769> adanya, maka barang yang ada sekarang <03528> sekaliannya <03605> itu akan terlupa <07911> pada hari <03117> yang datang <0935> ; demikianlah <0349> mati <04191> orang alim <02450> itu sama dengan <05973> orang bodoh .<03684> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , tidak ada <0369> kenangan <02146> untuk waktu yang lama <05769> bagi yang berhikmat <02450> , sama seperti bagi yang bodoh <03684> . Pada <03528> hari <03117> mendatang <0935> , semuanya <03605> akan dilupakan <07911> . Orang berhikmat <02450> pasti mati <04191> , sama halnya dengan orang bodoh <03684> . [ <05973> <0349> <05973> |
| AVB ITL | Baik bagi orang yang bijaksana <02450> mahupun bagi orang yang bodoh <03684> , tiada <0369> kenangan <02146> yang abadi <05769> , kerana kesemuanya <03605> akan dilupakan <07911> pada hari-hari <03117> yang mendatang <0935> . Bukankah <0349> kematian <04191> menimpa baik orang yang bijaksana <02450> mahupun <05973> yang bodoh <03684> ? [ <05973> <03528> |
| HEBREW | lyokh <03684> Me <05973> Mkxh <02450> twmy <04191> Kyaw <0349> xksn <07911> lkh <03605> Myabh <0935> Mymyh <03117> rbksb <03528> Mlwel <05769> lyokh <03684> Me <05973> Mkxl <02450> Nwrkz <02146> Nya <0369> yk (2:16) <03588> |
| TB © |
Karena tidak ada kenang-kenangan |
| TB+TSK (1974) © |
Karena tidak ada kenang-kenangan 1 yang kekal baik dari orang yang berhikmat, maupun dari orang yang bodoh, sebab pada hari-hari yang akan datang kesemuanya sudah lama dilupakan. Dan, ah, orang yang berhikmat mati 2 juga seperti orang yang bodoh! |
| Catatan Full Life |
Pkh 2:12-17 Nas : Pengkh 2:12-17 Salomo menemukan keuntungan sementara dengan hidup bijaksana di bumi ini karena kesukaran orang berhikmat tidak sebanyak orang bebal. Tetapi semua keuntungan itu menjadi sirna pada saat kematian. Jadi, hikmat duniawi tidak mempunyai nilai yang kekal. |