| TB © |
Untuk tertawa orang menghidangkan makanan; anggur |
| AYT | Pesta diselenggarakan untuk tawa, dan anggur menyenangkan hidup, tetapi uang adalah jawaban untuk semuanya itu. |
| TL © |
Bahwa perjamuan dijadikan akan tertawa, dan air anggur akan menyukakan hati orang yang hidup, maka uang itu menanggung semuanya. |
| BIS © |
Pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. Tapi perlu ada uang untuk membayarnya. |
| TSI | Selagi ada uang, seseorang bisa menyediakan makanan dan anggur untuk menyenangkan para tamu undangannya. |
| MILT | Rotilah yang menghasilkan tawa dan air anggur menggembirakan mereka yang hidup, tetapi uang membayar semua itu. |
| Shellabear 2011 | Jamuan makan diadakan untuk tawa dan anggur menyukakan hidup, tetapi uang menjawab segala sesuatu. |
| AVB | Makanan disediakan untuk dinikmati dan air anggur untuk meriangkan hidup dan wang yang memungkinkan semuanya dilakukan. |
| TB ITL © |
Untuk tertawa <07814> orang menghidangkan <06213> makanan <03899> ; anggur <03196> meriangkan <08055> hidup <02416> dan uang <03701> memungkinkan <06030> semuanya itu.<03605> |
| TL ITL © |
Bahwa perjamuan <03899> dijadikan <06213> akan tertawa <07814> , dan air anggur <03196> akan menyukakan <08055> hati orang yang hidup <02416> , maka uang <03701> itu menanggung <06030> semuanya .<03605> |
| AYT ITL | Pesta <03899> diselenggarakan <06213> untuk tawa <07814> , dan anggur <03196> menyenangkan <08055> hidup <02416> , tetapi uang <03701> adalah jawaban <06030> untuk semuanya <03605> itu. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Makanan <03899> disediakan <06213> untuk dinikmati <07814> dan air anggur <03196> untuk meriangkan <08055> hidup <02416> dan wang <03701> yang memungkinkan semuanya <03605> dilakukan. [ <06030> <0853> |
| HEBREW | lkh <03605> ta <0853> hney <06030> Pokhw <03701> Myyx <02416> xmvy <08055> Nyyw <03196> Mxl <03899> Myve <06213> qwxvl (10:19) <07814> |
| TB+TSK (1974) © |
Untuk tertawa orang menghidangkan makanan 1 ; anggur 2 meriangkan 3 hidup dan uang memungkinkan semuanya itu. |