| TB © |
Oleh karena kemalasan runtuhlah atap, dan oleh karena kelambanan tangan bocorlah |
| AYT | Melalui kemalasan, atap menjadi roboh, dan melalui tangan yang menganggur, rumah menjadi bocor. |
| TL © |
Oleh kesangatan malas rapuhlah kasau, dan oleh kelemahan tangan bocorlah rumah. |
| BIS © |
Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan. |
| TSI | Seorang pemalas tidak mau memperbaiki atap rumahnya yang bocor— sekecil apa pun, hingga lama-kelamaan seluruh atap rumahnya runtuh karena lapuk. |
| MILT | Atap runtuh oleh karena kemalasan, dan rumah bocor oleh karena tangan yang lamban. |
| Shellabear 2011 | Oleh kemalasan runtuhlah rangka atap, dan oleh kelambanan tangan bocorlah rumah. |
| AVB | Runtuh atap kerana kemalasan dan bocor rumah kerana berat tulang. |
| TB ITL © |
Oleh karena kemalasan <06103> runtuhlah <04355> atap <04746> , dan oleh karena kelambanan <08220> tangan <03027> bocorlah <01811> rumah .<01004> |
| TL ITL © |
Oleh kesangatan malas <06103> rapuhlah <04355> kasau <04746> , dan oleh kelemahan <08220> tangan <03027> bocorlah <01811> rumah .<01004> |
| AYT ITL | Melalui kemalasan <06103> , atap <04746> menjadi roboh <04355> , dan melalui tangan <03027> yang menganggur <08220> , rumah <01004> menjadi bocor .<01811> |
| AVB ITL | Runtuh <04355> atap <04746> kerana kemalasan <06103> dan bocor <01811> rumah <01004> kerana berat tulang <08220> <03027> |
| HEBREW | tybh <01004> Pldy <01811> Mydy <03027> twlpsbw <08220> hrqmh <04746> Kmy <04355> Mytlueb (10:18) <06103> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Oleh karena kemalasan runtuhlah atap, dan oleh karena kelambanan tangan bocorlah rumah. |