TB © |
Aku berkata dalam hati: "Lihatlah, aku telah memperbesar dan menambah hikmat lebih dari pada semua orang yang memerintah atas Yerusalem sebelum aku, |
AYT | Aku berbicara dalam hatiku, dan berkata, “Aku telah menumbuhkan dan menambahkan hikmat melebihi semua orang yang memerintah Yerusalem sebelum aku. Hatiku telah melihat hikmat serta pengetahuan yang besar.” |
TL © |
Bahwa aku sudah berkata dalam hatiku demikian: Bahwasanya aku sudah membesarkan dan memperbanyakkan hikmat terlebih dari pada segala orang yang dahulu dari padaku kerajaan di Yeruzalem, dan hatiku sudah melihat kelimpahan ilmu dan pengetahuan. |
BIS © |
Pikirku, "Aku ini telah menjadi orang penting dan arif, jauh lebih arif daripada semua orang yang memerintah di Yerusalem sebelum aku. Aku mengumpulkan banyak pengetahuan dan ilmu." |
TSI | Aku berkata kepada diriku sendiri, “Lihat, aku sudah bertambah bijaksana, sampai melebihi semua raja yang pernah memerintah di Yerusalem sebelum aku. Aku sudah memperoleh banyak kebijaksanaan dan pengetahuan.” |
MILT | Aku berkata dalam hati, "Lihatlah, aku telah menjadi besar dan menambah hikmat, melebihi semua yang pernah memerintah sebelum aku di Yerusalem, dan hatiku telah mengenyam berlimpah hikmat dan pengetahuan." |
Shellabear 2011 | Aku berkata dalam hati, "Sesungguhnya, aku telah memperbanyak dan menambah hikmat lebih daripada semua orang yang memerintah Yerusalem sebelum aku. Hatiku telah melihat limpahnya hikmat dan pengetahuan." |
AVB | Berbicaralah aku dengan hatiku sendiri: “Lihatlah, aku kini hebat dan hikmahku jauh lebih daripada yang dimiliki oleh semua orang yang memerintah Yerusalem sebelum aku. Ya, hatiku sudah mengalami begitu banyak hikmah dan ilmu pengetahuan.” |
TB ITL © |
Aku <0589> berkata <01696> dalam <05973> hati <03820> : "Lihatlah <02009> , aku <0589> telah memperbesar <01431> dan menambah <03254> hikmat <02451> lebih dari pada <05921> semua <03605> orang yang <0834> memerintah <01961> atas <05921> Yerusalem <03389> sebelum <06440> aku, dan hatiku <03820> telah memperoleh <07200> banyak <07235> hikmat <02451> dan pengetahuan <01847> ." [ ]<0559> |
TL ITL © |
Bahwa aku <0589> sudah berkata <01696> dalam hatiku <03820> demikian <0559> : Bahwasanya <02009> aku <0589> sudah membesarkan <01431> dan memperbanyakkan <03254> hikmat <02451> terlebih <07235> dari pada segala <03605> orang yang <0834> dahulu <06440> dari padaku kerajaan di Yeruzalem <03389> , dan hatiku <03820> sudah melihat <07200> kelimpahan <07235> ilmu <02451> dan pengetahuan .<01847> |
AYT ITL | Aku <0589> berbicara <01696> dalam <05973> hatiku <03820> , dan berkata <0559> , “Aku <0589> telah <02009> menumbuhkan dan menambahkan <03254> hikmat <02451> melebihi semua <03605> orang yang <0834> memerintah Yerusalem <03389> sebelum <06440> aku. Hatiku <03820> telah melihat <07200> hikmat <02451> serta pengetahuan <01847> yang besar.” [ <01431> <05921> <01961> <05921> <07235> |
AVB ITL | Berbicaralah <01696> aku <0589> dengan <05973> hatiku <03820> sendiri: “Lihatlah <02009> , aku <0589> kini hebat <01431> dan hikmahku <02451> jauh lebih <03254> daripada yang dimiliki oleh <05921> semua <03605> orang yang <0834> memerintah <05921> Yerusalem <03389> sebelum <06440> aku. Ya, hatiku <03820> sudah mengalami <07200> begitu banyak <07235> hikmah <02451> dan ilmu pengetahuan <01847> .” [ <0559> <01961> |
HEBREW | tedw <01847> hmkx <02451> hbrh <07235> har <07200> yblw <03820> Mlswry <03389> le <05921> ynpl <06440> hyh <01961> rsa <0834> lk <03605> le <05921> hmkx <02451> ytpowhw <03254> ytldgh <01431> hnh <02009> yna <0589> rmal <0559> ybl <03820> Me <05973> yna <0589> ytrbd (1:16) <01696> |
TB © |
Aku berkata dalam hati: "Lihatlah, aku telah memperbesar dan menambah hikmat lebih dari pada semua orang yang memerintah atas Yerusalem sebelum aku, |
TB+TSK (1974) © |
Aku berkata 1 dalam hati: "Lihatlah, aku telah memperbesar 2 dan menambah hikmat lebih dari pada semua orang yang memerintah atas Yerusalem sebelum aku, dan hatiku telah memperoleh banyak 3 hikmat dan pengetahuan." |
Catatan Full Life |
Pkh 1:12-18 Nas : Pengkh 1:12-18 Manusia sendiri tidak dapat menemukan maksud dalam hidup, demikian pula, orang tidak dapat memakai prestasi manusia sendiri untuk memperbaiki semua yang tampaknya salah di dunia ini (ayat Pengkh 1:15). Pemecahannya memerlukan sesuatu yang lebih tinggi daripada hikmat, filsafat, atau gagasan manusia. Hikmat itu adalah "dari atas" (Yak 3:17), yaitu hikmat "yang tersembunyi dan rahasia, yang sebelum dunia dijadikan, telah disediakan Allah bagi kemuliaan kita" (1Kor 2:7). |