| TB © |
berilah orang bijak nasihat, maka ia akan menjadi lebih bijak, ajarilah orang benar, maka pengetahuannya |
| AYT | Berikanlah didikan kepada orang bijak, dan dia akan terus menjadi lebih bijak. Ajarlah orang benar, dan mereka akan bertambah dalam pengajaran. |
| TL © |
Berilah nasihat akan orang yang berbudi, maka kelak akan bertambah akal budinya; ajarlah akan orang yang benar, maka makinlah bertambah kelak pengetahuannya. |
| BIS © |
Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah. |
| TSI | Ajarilah orang bijak, maka dia akan semakin bijak. Ajarilah orang yang berkelakuan benar, maka dia akan semakin berpengertian. |
| MILT | Berikanlah kepada orang bijak, dan biarlah dia terus menjadi bijak, nyatakanlah kepada orang benar, dan biarlah dia menambah pengajaran. |
| Shellabear 2011 | Nasihatilah orang bijak, maka ia akan bertambah bijak, dan ajarilah orang benar, maka ilmunya akan bertambah. |
| AVB | Nasihatilah orang bijaksana, maka dia akan bertambah arif, dan ajarlah orang benar, maka pengetahuannya akan bertambah. |
| TB ITL © |
berilah <05414> orang bijak <02450> nasihat, maka ia akan menjadi lebih bijak <02449> , ajarilah <03045> orang benar <06662> , maka pengetahuannya <03948> akan bertambah <03254> . [ ]<05750> |
| TL ITL © |
Berilah <05414> nasihat akan orang yang berbudi <02450> , maka kelak akan bertambah <05750> akal budinya <02449> ; ajarlah <03045> akan orang yang benar <06662> , maka makinlah bertambah <03254> kelak pengetahuannya .<03948> |
| AYT ITL | Berikanlah <05414> didikan kepada orang bijak <02450> , dan dia akan terus menjadi lebih bijak <02449> . Ajarlah orang benar <06662> , dan mereka akan <03254> bertambah dalam pengajaran <03948> . [ <05750> <03045> <00> |
| AVB ITL | Nasihatilah <05414> orang bijaksana <02450> , maka dia akan bertambah <05750> arif <02449> , dan ajarlah <03045> orang benar <06662> , maka pengetahuannya <03948> akan bertambah <03254> . [ ]<00> |
| HEBREW | P xql <03948> Powyw <03254> qydul <06662> edwh <03045> dwe <05750> Mkxyw <02449> Mkxl <02450> Nt (9:9) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
1 berilah orang bijak nasihat, maka ia akan menjadi lebih bijak, ajarilah orang benar, maka pengetahuannya akan bertambah. |