| TB © |
Jikalau engkau bijak, kebijakanmu itu bagimu sendiri, jikalau engkau mencemooh, engkau sendirilah orang yang akan menanggungnya. |
| AYT | Apabila kamu bijak, kamu bijak bagi dirimu sendiri. Apabila kamu mencemooh, kamu sendiri akan menanggungnya. |
| TL © |
Jikalau engkau berbudi maka itu karena dirimu sendiri juga; jikalau engkau seorang pengolok-olok, maka engkau juga yang akan menanggungnya. |
| BIS © |
Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan. |
| TSI | Bila engkau bijaksana, engkau sendiri yang akan menikmati hasilnya. Bila engkau suka menghina, engkau sendiri yang akan menanggung akibatnya.” |
| MILT | Jikalau engkau berhikmat, engkau akan menjadi bijak bagi dirimu sendiri; tetapi jika engkau mencemooh, engkau sendiri akan menanggungnya. |
| Shellabear 2011 | Jikalau engkau bijak, maka kebijakanmu itu bagi dirimu, dan jikalau engkau mencemooh, engkau sendiri akan menanggungnya. |
| AVB | Jika engkau bijaksana, maka kebijaksanaanmu itu bagi dirimu, dan jika engkau mencemuh, engkau sendiri kelak menanggungnya. |
| TB ITL © |
Jikalau <0518> engkau bijak <02449> , kebijakanmu <02449> itu bagimu sendiri, jikalau engkau mencemooh <03887> , engkau sendirilah <0905> orang yang akan menanggungnya .<05375> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> engkau <02449> berbudi <02449> maka itu karena dirimu <00> sendiri <0905> juga; jikalau engkau seorang pengolok-olok <03887> , maka engkau juga yang akan menanggungnya .<05375> |
| AYT ITL | Apabila <0518> kamu bijak <02449> , kamu bijak <02449> bagi dirimu sendiri. Apabila kamu mencemooh <03887> , kamu sendiri <0905> akan menanggungnya <05375> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Jika <0518> engkau bijaksana <02449> , maka kebijaksanaanmu <02449> itu bagi dirimu, dan jika engkau mencemuh <03887> , engkau sendiri <0905> kelak menanggungnya <05375> . [ ]<00> |
| HEBREW | avt <05375> Kdbl <0905> tulw <03887> Kl <0> tmkx <02449> tmkx <02449> Ma (9:12) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jikalau engkau bijak, kebijakanmu itu bagimu sendiri, jikalau engkau mencemooh, engkau sendirilah orang yang akan menanggungnya. |