| TB © |
aku ada serta-Nya |
| AYT | Aku ada di sisi-Nya, seperti seorang kepala pekerja, dan hari demi hari, aku menjadi kesenangan-Nya, senantiasa bersukaria di hadapan-Nya, |
| TL © |
tatkala itu adalah aku serta dengan Dia seperti anak pemeliharaan-Nya, dan pada tiap-tiap hari aku menjadi kesukaan-Nya dan aku bermain-main senantiasa di hadapan hadirat-Nya. |
| BIS © |
Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya. |
| TSI | Melalui akulah TUHAN berkarya. Dia bersukacita karena memiliki Hikmat. Aku pun bergirang karena penciptaan semesta, dan paling bergembira karena umat manusia ciptaan-Nya. |
| MILT | aku ada di sisi-Nya sebagai kepala pekerja, setiap hari aku menjadi kesenangan-Nya dan setiap waktu bersukacita di hadapan-Nya; |
| Shellabear 2011 | aku di samping-Nya sebagai tukang. Hari lepas hari aku bergembira |
| AVB | aku ada di samping-Nya sebagai ahli binaan. Hari demi hari aku menjadi kegembiraan-Nya, |
| TB ITL © |
aku ada <01961> serta-Nya <0681> sebagai anak kesayangan <0525> , setiap hari <03117> <03117> aku menjadi <01961> kesenangan-Nya <08191> , dan senantiasa <06256> <03605> bermain-main <07832> di hadapan-Nya ;<06440> |
| TL ITL © |
tatkala <01961> itu adalah aku serta dengan <0681> Dia seperti <01961> anak pemeliharaan-Nya <0525> , dan pada tiap-tiap hari <03117> <03117> aku menjadi kesukaan-Nya <08191> dan aku bermain-main <07832> senantiasa <06256> <03605> di hadapan hadirat-Nya.<06440> |
| AYT ITL | Aku ada <01961> di sisi-Nya <0681> , seperti seorang kepala pekerja <0525> , dan hari <03117> demi hari <03117> , aku menjadi kesenangan-Nya <08191> , senantiasa <03605> <06256> bersukaria <07832> di hadapan-Nya <06440> , [ ]<01961> |
| AVB ITL | aku ada <01961> di samping-Nya <0681> sebagai ahli binaan <0525> . Hari <03117> demi hari <03117> aku menjadi <01961> kegembiraan-Nya <08191> , [ <07832> <06440> <03605> <06256> |
| HEBREW | te <06256> lkb <03605> wynpl <06440> tqxvm <07832> Mwy <03117> Mwy <03117> Myeses <08191> hyhaw <01961> Nwma <0525> wlua <0681> hyhaw (8:30) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
aku ada serta-Nya sebagai anak kesayangan 1 , setiap hari 2 aku menjadi kesenangan-Nya, dan senantiasa bermain-main di hadapan-Nya; |