| TB © |
supaya kuwariskan harta kepada yang mengasihi aku, dan kuisi penuh perbendaharaan |
| AYT | mengaruniakan harta bagi mereka yang mengasihiku, dan memenuhi perbendaharaan mereka. |
| TL © |
demikianlah aku mengaruniai orang yang suka akan daku dengan barang yang tetap kekal akan pusakanya, dan akupun memenuhi perbendaharaannya. |
| BIS © |
Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda. |
| TSI | Aku memberikan harta pusaka bagi orang yang mengasihiku dan mengisi penuh tempat kekayaan mereka. |
| MILT | aku menyebabkan mereka yang mengasihi aku, mewarisi kekayaan; dan aku akan mengisi penuh perbendaharaan mereka. |
| Shellabear 2011 | untuk mewariskan harta kepada orang-orang yang mengasihiku, dan memenuhi perbendaharaan mereka. |
| AVB | demi mewariskan khazanah kepada kalangan yang mengasihiku, dan memenuhi perbendaharaan |
| TB ITL © |
supaya kuwariskan <05157> harta <03426> kepada yang mengasihi <0157> aku, dan kuisi penuh <04390> perbendaharaan mereka.<0214> |
| TL ITL © |
demikianlah aku mengaruniai <05157> orang yang suka <0157> akan daku dengan barang yang tetap kekal akan pusakanya <03426> , dan akupun memenuhi <04390> perbendaharaannya .<0214> |
| AYT ITL | mengaruniakan harta <05157> bagi mereka yang mengasihiku <0157> , dan memenuhi <04390> perbendaharaan <0214> mereka. [ <03426> <00> |
| AVB ITL | demi mewariskan <05157> khazanah <03426> kepada kalangan yang mengasihiku <0157> , dan memenuhi <04390> perbendaharaan <0214> [ ]<00> |
| HEBREW | P alma <04390> Mhytruaw <0214> sy <03426> ybha <0157> lyxnhl (8:21) <05157> |
| TB+TSK (1974) © |
supaya kuwariskan 1 harta kepada yang mengasihi aku, dan kuisi penuh 2 perbendaharaan mereka. |