| TB © |
Takut akan TUHAN |
| AYT | Takut akan TUHAN adalah membenci kejahatan. Kesombongan dan kecongkakan, jalan kejahatan dan mulut yang menentang, aku membencinya. |
| TL © |
Adapun peri takut akan Tuhan, ia itu membenci akan kejahatan, akan congkak dan kemegahan dan segala jalan yang jahat; maka sebab itu bencilah aku akan mulut yang mengadakan bencana. |
| BIS © |
Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat. |
| TSI | Apabila mengenal aku, tentu engkau akan hormat dan takut kepada TUHAN dan membenci kejahatan, karena aku membenci segala macam kejahatan, termasuk sifat sombong, membanggakan diri, dan suka menipu. |
| MILT | Takut akan TUHAN YAHWEH 03068 adalah membenci kejahatan; aku benci kepada kesombongan dan kecongkakan, serta jalan-jalan yang jahat dan mulut yang menentang. |
| Shellabear 2011 | Bertakwa kepada ALLAH berarti membenci kejahatan. Kesombongan, kecongkakan, perilaku yang jahat, serta mulut yang penuh tipu muslihat, semuanya kubenci. |
| AVB | Takut kepada TUHAN bererti membenci kejahatan. Kesombongan, ketakburan, kejahatan, serta mulut mungkar, semuanya kubenci. |
| TB ITL © |
Takut <03374> akan TUHAN <03068> ialah membenci <08130> kejahatan <07451> ; aku benci <08130> kepada kesombongan <01344> , kecongkakan <01347> , tingkah laku <01870> yang jahat <07451> , dan mulut <06310> penuh tipu muslihat .<08419> |
| TL ITL © |
Adapun peri takut <03374> akan Tuhan <03068> , ia itu membenci <08130> akan kejahatan <07451> , akan congkak <01344> dan kemegahan <01347> dan segala jalan <01870> yang jahat <07451> ; maka sebab itu bencilah <08130> aku akan mulut <06310> yang mengadakan bencana .<08419> |
| AYT ITL | Takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah membenci <08130> kejahatan <07451> . Kesombongan <01344> dan kecongkakan <01347> , jalan <01870> kejahatan <07451> dan mulut <06310> yang menentang <08419> , aku membencinya .<08130> |
| AVB ITL | Takut <03374> kepada TUHAN <03068> bererti membenci <08130> kejahatan <07451> . Kesombongan <01344> , ketakburan <01347> , kejahatan <07451> , serta mulut <06310> mungkar <08419> , semuanya kubenci <08130> . [ ]<01870> |
| HEBREW | ytanv <08130> twkpht <08419> ypw <06310> er <07451> Krdw <01870> Nwagw <01347> hag <01344> er <07451> tanv <08130> hwhy <03068> tary (8:13) <03374> |
| TB © |
Takut akan TUHAN |
| TB+TSK (1974) © |
Takut 1 akan TUHAN ialah membenci kejahatan; aku benci kepada kesombongan 2 , kecongkakan, tingkah laku yang jahat, dan mulut penuh tipu muslihat 3 . |
| Catatan Full Life |
Ams 8:13 Nas : Ams 8:13 Takut akan Allah harus membuat kita menjauhi kejahatan (Ams 16:6) dan membenci dosa yang tidak diperkenan oleh-Nya dan yang menghancurkan kita dan anggota keluarga kita (lihat art. TAKUT AKAN TUHAN). |