Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 6:35

TB ©	ia tidak akan mau menerima tebusan suatupun, dan ia akan tetap bersikeras, betapa banyakpun pemberianmu.
AYT	Dia tidak akan mengindahkan suap apa pun; dia tidak akan menerima berapa banyak pun pemberianmu.
TL ©	dan tiada ia akan menerima tebusan, jikalau besar sekalipun, dan tiada dikehendakinya hadiah, jikalau amat banyak sekalipun adanya.
BIS ©	Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.
TSI	Dia tidak akan mau menerima ganti rugi. Seberapa pun besarnya suap yang diberikan untuk menutupi perzinaan itu, dia pasti menolaknya!
MILT	Dia tidak akan mengangkat wajah atas setiap suap, bahkan dia tidak akan mengingini sekalipun engkau melipatgandakan hadiah.
Shellabear 2011	Ia tak akan mengindahkan tebusan apa pun, dan tak akan sudi menerima suap meski kauperbanyak.
AVB	Dia tidak akan mengendahkan tebusan apa pun, dan tidak akan menerima pemberianmu sebanyak mana pun.

TB ITL ©	ia tidak <03808> akan mau menerima <06440> <05375> tebusan <03724> suatupun <03605> , dan ia akan tetap bersikeras <014> <03808> , betapa <03588> banyakpun <07235> pemberianmu <07810> .
TL ITL ©	dan tiada <03808> ia akan menerima <06440> <05375> tebusan <03724> , jikalau besar sekalipun <03605> , dan tiada <03808> dikehendakinya <014> hadiah <07810> , jikalau <03588> amat banyak <07235> sekalipun adanya.
AYT ITL	Dia tidak <03808> akan mengindahkan <05375> <06440> suap <03724> apa pun <03605> ; dia tidak <03808> akan <014> menerima berapa banyak <07235> pun pemberianmu <07810> . [ <00> ]
AVB ITL	Dia tidak <03808> akan mengendahkan <05375> <06440> tebusan <03724> apa pun <03605> , dan tidak <03808> akan <014> menerima <07235> <0> pemberianmu <07810> sebanyak mana pun <0> <07235> . [ <00> ]
HEBREW	P dxs <07810> hbrt <07235> yk <03588> hbay <014> alw <03808> rpk <03724> lk <03605> ynp <06440> avy <05375> al (6:35) <03808>

ia tidak akan mau menerima¹ tebusan suatupun, dan ia akan tetap bersikeras, betapa banyakpun pemberianmu.