Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 6:30

TB ©

Apakah seorang pencuri tidak akan dihina, apabila ia mencuri untuk memuaskan nafsunya karena lapar?

AYT

Orang tidak akan menghina pencuri jika dia mencuri untuk memuaskan keinginannya saat dia lapar,

TL ©

Tak akan jangan orang pencuri dihukum juga, jikalau ia telah mencuri hendak mengenyangkan perut sebab laparnya sekalipun.

BIS ©

Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

TSI

Bila orang mencuri karena lapar, orang lain bisa maklum sebab mereka pikir, “Kasihan, dia mencuri karena tak sanggup membeli makan.”

MILT

Orang tidak akan menghina pencuri jika dia mencuri untuk mengenyangkan jiwanya karena lapar,

Shellabear 2011

Seorang pencuri tidak dihina jika ia mencuri sesuatu untuk memuaskan nafsunya ketika ia lapar.

AVB

Seorang pencuri tidak dihina jika dia mencuri sesuatu untuk memuaskan nafsunya ketika dia lapar.


TB ITL ©

Apakah seorang pencuri
<01590>
tidak
<03808>
akan dihina
<0936>
, apabila
<03588>
ia mencuri
<01589>
untuk memuaskan
<04390>
nafsunya
<05315>
karena
<03588>
lapar
<07456>
?
TL ITL ©

Tak akan jangan
<03808>
orang pencuri
<01590>
dihukum
<0936>
juga, jikalau
<03588>
ia telah mencuri
<01589>
hendak mengenyangkan
<04390>
perut
<05315>
sebab
<03588>
laparnya
<07456>
sekalipun.
AYT ITL
Orang tidak
<03808>
akan menghina
<0936>
pencuri
<01590>
jika
<03588>
dia mencuri
<01589>
untuk memuaskan
<04390>
keinginannya
<05315>
saat
<03588>
dia lapar
<07456>
,
AVB ITL
Seorang pencuri
<01590>
tidak
<03808>
dihina
<0936>
jika
<03588>
dia mencuri
<01589>
sesuatu untuk memuaskan
<04390>
nafsunya
<05315>
ketika
<03588>
dia lapar
<07456>
.
HEBREW
bery
<07456>
yk
<03588>
wspn
<05315>
alml
<04390>
bwngy
<01589>
yk
<03588>
bngl
<01590>
wzwby
<0936>
al (6:30)
<03808>

TB+TSK (1974) ©

Apakah seorang pencuri tidak akan dihina, apabila ia mencuri untuk memuaskan nafsunya karena lapar?


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=20&chapter=6&verse=30
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)