| TB © |
Karena bagi seorang sundal sepotong rotilah yang penting, tetapi isteri orang lain memburu nyawa |
| AYT | Sebab, harga seorang perempuan sundal hanyalah sepotong roti, tetapi istri orang lain memburu nyawa yang berharga. |
| TL © |
Karena oleh seorang sundal masuklah orang dalam hal kekurangan makan, dan bini orang lain menghambat akan jiwa orang yang amat indah. |
| BIS © |
Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa. |
| TSI | Bila engkau tidur dengan pelacur, engkau bisa membayar hanya seharga roti, tetapi bila engkau berzina dengan istri orang, harganya dibayar nyawa. |
| MILT | Sebab bayaran seorang pelacur hanya kira-kira sepotong roti, tetapi istri seseorang akan memburu nyawa yang berharga. |
| Shellabear 2011 | Karena perempuan sundal dapat disewa dengan sepotong roti, tetapi istri orang lain memburu nyawa yang berharga. |
| AVB | Kerana perempuan lucah dapat disewa dengan sepotong roti, tetapi perempuan penzina memburu nyawa yang berharga. |
| TB ITL © |
Karena <03588> bagi <01157> seorang <0802> sundal <02181> sepotong <03603> rotilah <03899> yang penting, tetapi isteri orang lain <0376> <0802> memburu <06679> nyawa <05315> yang berharga <03368> . [ ]<05704> |
| TL ITL © |
Karena <03588> oleh <01157> seorang <0802> sundal <02181> masuklah orang dalam hal kekurangan <03603> makan <03899> , dan bini <0802> orang <0376> lain menghambat <06679> akan jiwa <05315> orang yang amat indah .<03368> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , harga seorang perempuan <0802> sundal <02181> hanyalah sepotong <03603> roti <03899> , tetapi istri <0802> orang <0376> lain memburu <06679> nyawa <05315> yang berharga <03368> . [ <01157> <05704> <00> |
| AVB ITL | Kerana <03588> perempuan <0802> lucah <02181> dapat disewa dengan <05704> sepotong <03603> roti <03899> , tetapi perempuan <0802> penzina memburu <06679> nyawa <05315> yang berharga <03368> . [ <01157> <0376> <00> |
| HEBREW | P dwut <06679> hrqy <03368> spn <05315> sya <0376> tsaw <0802> Mxl <03899> rkk <03603> de <05704> hnwz <02181> hsa <0802> deb <01157> yk (6:26) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena bagi 1 seorang 3 sundal sepotong 2 rotilah yang penting, tetapi isteri orang lain 3 memburu nyawa yang berharga. |