| TB © |
Tambatkanlah senantiasa semuanya itu pada hatimu, kalungkanlah pada lehermu. |
| AYT | Ikatlah mereka selalu dalam hatimu; kalungkanlah mereka pada lehermu. |
| TL © |
Tambatlah akan dia selalu pada hatimu, dan kenakanlah dia seperti kalung pada lehermu. |
| BIS © |
Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu. |
| TSI | Simpanlah semuanya baik-baik di dalam hatimu. Biarlah ajaran orangtuamu seperti tali pengingat yang selalu dikalungkan pada lehermu. |
| MILT | Tambatkanlah semuanya itu pada hatimu selamanya, kalungkanlah pada lehermu. |
| Shellabear 2011 | Tambatkanlah semua itu senantiasa dalam hatimu, dan kalungkanlah pada lehermu. |
| AVB | Tambatkanlah sentiasa semua didikan itu dalam hatimu, dan kalungkanlah pada lehermu. |
| TB ITL © |
Tambatkanlah <07194> senantiasa <08548> semuanya itu pada <05921> hatimu <03820> , kalungkanlah <06029> pada <05921> lehermu .<01621> |
| TL ITL © |
Tambatlah <07194> akan dia selalu <08548> pada hatimu <03820> , dan kenakanlah <06029> dia seperti kalung pada lehermu .<01621> |
| AYT ITL | Ikatlah <07194> mereka selalu <08548> dalam <05921> hatimu <03820> ; kalungkanlah <06029> mereka pada <05921> lehermu .<01621> |
| AVB ITL | Tambatkanlah <07194> sentiasa <08548> semua didikan itu dalam <05921> hatimu <03820> , dan kalungkanlah <06029> pada <05921> lehermu .<01621> |
| HEBREW | Ktrgrg <01621> le <05921> Mdne <06029> dymt <08548> Kbl <03820> le <05921> Mrsq (6:21) <07194> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tambatkanlah senantiasa semuanya itu pada hatimu, kalungkanlah pada lehermu. |