| TB © |
Itulah sebabnya ia ditimpa kebinasaan dengan tiba-tiba, |
| AYT | Dengan demikian, kebinasaan akan menimpanya dengan tiba-tiba; dalam sekejap, dia akan diremukkan tanpa adanya kesembuhan. |
| TL © |
Maka sebab itulah kebinasaannya akan datang sekonyong-konyong, dengan segera juga ia dipecahkan, sehingga tiada dapat disembuhkan pula akan dia. |
| BIS © |
Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali. |
| TSI | Karena itu bencana akan menimpa mereka dengan tiba-tiba. Dalam sekejap mereka akan remuk tanpa dapat dipulihkan. |
| MILT | Oleh karena itu, malapetaka menimpa dengan tiba-tiba; dia diremukkan segera dan tidak ada pemulihan. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu bencana akan datang menimpanya dengan tiba-tiba, dan dalam sekejap ia akan dihancurkan tanpa dapat disembuhkan lagi. |
| AVB | Kerana itu bencana akan datang menimpanya dengan tiba-tiba, dan sekonyong-konyong sahaja dia akan dihancurkan tanpa dapat dipulihkan lagi. |
| TB ITL © |
Itulah sebabnya <03651> <05921> ia ditimpa <0935> kebinasaan <0343> dengan tiba-tiba <06597> , sesaat <06621> saja ia diremukkan <07665> tanpa <0369> dapat dipulihkan lagi.<04832> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itulah kebinasaannya <0343> akan datang <0935> sekonyong-konyong <06621> , dengan segera juga ia dipecahkan <07665> , sehingga tiada <0369> dapat disembuhkan pula akan dia.<04832> |
| AYT ITL | Dengan <05921> demikian <03651> , kebinasaan <0343> akan menimpanya <0935> dengan tiba-tiba <06597> ; dalam sekejap <06621> , dia akan diremukkan <07665> tanpa <0369> adanya kesembuhan <04832> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Kerana <05921> itu <03651> bencana <0343> akan datang menimpanya <0935> dengan tiba-tiba <06597> , dan sekonyong-konyong sahaja <06621> dia akan dihancurkan <07665> tanpa <0369> dapat dipulihkan <04832> lagi. [ ]<00> |
| HEBREW | P aprm <04832> Nyaw <0369> rbsy <07665> etp <06621> wdya <0343> awby <0935> Matp <06597> Nk <03651> le (6:15) <05921> |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya ia ditimpa kebinasaan 1 dengan tiba-tiba, sesaat saja ia diremukkan 2 tanpa dapat dipulihkan lagi. |