Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:14

yang hatinya mengandung tipu muslihat, w  yang senantiasa merencanakan kejahatan, dan yang menimbulkan pertengkaran. x 

AYT (2018)

dia merencanakan kejahatan dengan hati yang menentang, dan menebar perselisihan sepanjang waktu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:14

kebinasaan dan celaka adalah dalam hatinya, pada sediakala diadakannya jahat, dan diterbitkannya perbantahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:14

Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.

TSI (2014)

Hati pembohong tak henti memikirkan tipu daya dan rencana licik. Di mana-mana mereka menimbulkan pertengkaran.

MILT (2008)

penentangan ada di dalam hatinya, dia merencanakan yang jahat setiap waktu, ia mendatangkan perselisihan.

Shellabear 2011 (2011)

Tipu muslihat ada dalam hatinya, ia senantiasa merancang kejahatan menimbulkan pertengkaran.

AVB (2015)

Dengan tipu muslihat yang menulari hatinya, dia sentiasa merancang kejahatan, menimbulkan pertengkaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:14

yang hatinya
<03820>
mengandung tipu muslihat
<08419>
, yang senantiasa
<06256> <03605>
merencanakan
<02790>
kejahatan
<07451>
, dan yang menimbulkan
<07971>
pertengkaran
<04066>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:14

kebinasaan dan celaka
<08419>
adalah dalam hatinya
<03820>
, pada sediakala
<06256> <03605>
diadakannya jahat
<07451>
, dan diterbitkannya
<07971>
perbantahan
<04066>
.
AYT ITL
dia merencanakan
<02790>
kejahatan
<07451>
dengan hati
<03820>
yang menentang
<08419>
, dan menebar
<07971>
perselisihan
<04066>
sepanjang
<03605>
waktu
<06256>
.
AVB ITL
Dengan tipu muslihat yang menulari
<08419>
hatinya
<03820>
, dia sentiasa
<03605> <06256>
merancang
<02790>
kejahatan
<07451>
, menimbulkan
<07971>
pertengkaran
<04066>
.
HEBREW
xlsy
<07971>
*Mynydm {Myndm}
<04066>
te
<06256>
lkb
<03605>
er
<07451>
srx
<02790>
wblb
<03820>
twkpht (6:14)
<08419>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:14

3 yang hatinya mengandung tipu muslihat 1 , yang senantiasa merencanakan 2  kejahatan, dan yang menimbulkan pertengkaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA