| TB © |
Diberkatilah kiranya sendangmu, |
| AYT | Biarlah sumber airmu diberkati, dan bersukacitalah dengan istri masa mudamu, |
| TL © |
Berkatlah kiranya atas pancaranmu, dan bersukacitalah engkau akan bini yang pada masa mudamu. |
| BIS © |
Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi-- |
| TSI | Biarlah rasa hausmu dipuaskan hanya dengan istrimu itu, yang engkau nikahi sejak masa mudamu. |
| MILT | Diberkatilah mata airmu dan bersukacitalah dengan istri masa mudamu |
| Shellabear 2011 | Semoga mata airmu diberkahi. Bersukacitalah dengan istri masa mudamu, |
| AVB | Semoga mata airmu diberkati. Bersukacitalah dengan isteri masa mudamu, |
| TB ITL © |
Diberkatilah <01288> kiranya sendangmu <04726> , bersukacitalah <08055> dengan isteri <0802> masa mudamu <05271> : [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Berkatlah <01288> kiranya atas pancaranmu <04726> , dan bersukacitalah <08055> engkau akan bini <0802> yang pada masa mudamu .<05271> |
| AYT ITL | Biarlah sumber airmu <04726> diberkati <01288> , dan bersukacitalah <08055> dengan istri <0802> masa mudamu <05271> , [ ]<01961> |
| AVB ITL | Semoga mata airmu <04726> diberkati <01288> . Bersukacitalah <08055> dengan isteri <0802> masa mudamu <05271> , [ ]<01961> |
| HEBREW | Krwen <05271> tsam <0802> xmvw <08055> Kwrb <01288> Krwqm <04726> yhy (5:18) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Diberkatilah kiranya sendangmu, bersukacitalah 1 dengan isteri masa mudamu: |