Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 5:16

Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan?

AYT (2018)

Haruskah mata airmu terpencar keluar, dan aliran-aliran airmu di jalan-jalan?

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 5:16

Biarlah pancaran airmu mengalir keluar seperti anak sungai yang pada sisi jalan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 5:16

Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.

TSI (2014)

Bukankah engkau pun tak mau, bila istrimu sendiri diambil orang lain?

MILT (2008)

Haruskah mata airmu yang membual itu meluap ke luar seperti air sungai di jalan-jalan?

Shellabear 2011 (2011)

Patutkah mata airmu memencar ke jalan, dan aliran airmu ke tempat-tempat umum?

AVB (2015)

Patutkah mata airmu memencar ke mana-mana, dan aliran airmu mengalir di jalan-jalan raya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 5:16

Patutkah mata airmu
<04599>
meluap
<06327>
ke luar
<02351>
seperti batang-batang
<06388>
air
<04325>
ke lapangan-lapangan
<07339>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ams 5:16

Biarlah pancaran airmu
<04599>
mengalir
<06327>
keluar
<02351>
seperti anak sungai
<04325> <06388>
yang pada sisi jalan
<07339>
.
AYT ITL
Haruskah mata airmu
<04599>
terpencar
<06327>
keluar
<02351>
, dan aliran-aliran
<06388>
airmu
<04325>
di jalan-jalan
<07339>
?
AVB ITL
Patutkah mata airmu
<04599>
memencar
<06327>
ke mana-mana
<02351>
, dan aliran
<06388>
airmu
<04325>
mengalir di jalan-jalan raya
<07339>
?
HEBREW
Mym
<04325>
yglp
<06388>
twbxrb
<07339>
huwx
<02351>
Kytnyem
<04599>
wuwpy (5:16)
<06327>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 5:16

Patutkah 2  mata airmu 1  meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan?

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA