| TB © |
supaya orang lain jangan mengenyangkan diri dengan kekayaanmu, dan hasil susah payahmu jangan masuk ke rumah |
| AYT | Kalau tidak, orang-orang asing akan dipuaskan dengan kekuatanmu, dan jerih payahmu akan masuk ke rumah orang lain. |
| TL © |
supaya jangan orang dagang kelak mengenyangkan dirinya dengan harta bendamu, dan hasil segala kelelahanmu itu masuk ke dalam rumah orang yang tiada ketahuan. |
| BIS © |
Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal. |
| TSI | Jangan biarkan hartamu ditelan orang-orang asing dan hasil kerja kerasmu dinikmati orang lain. |
| MILT | agar jangan orang-orang asing menjadi kenyang oleh kekuatanmu, dan jerih payahmu ada di rumah orang lain. |
| Shellabear 2011 | supaya jangan orang lain dikenyangkan dengan kekuatanmu, dan hasil jerih lelahmu masuk ke rumah orang luar, |
| AVB | supaya jangan orang lain dikenyangkan oleh kekuatanmu, dan hasil penat lelahmu masuk ke rumah orang asing, |
| TB ITL © |
supaya <06435> <00> orang lain <02114> jangan <00> <06435> mengenyangkan diri <07646> dengan kekayaanmu <03581> , dan hasil susah payahmu <06089> jangan masuk ke rumah <01004> orang yang tidak dikenal <05237> |
| TL ITL © |
supaya jangan <06435> orang dagang <02114> kelak mengenyangkan <07646> dirinya dengan harta bendamu <03581> , dan hasil segala kelelahanmu <06089> itu masuk ke dalam rumah <01004> orang yang tiada ketahuan .<05237> |
| AYT ITL | Kalau tidak <06435> , orang-orang asing <02114> akan dipuaskan <07646> dengan kekuatanmu <03581> , dan jerih payahmu <06089> akan masuk ke rumah <01004> orang lain .<05237> |
| AVB ITL | supaya jangan <06435> orang lain <02114> dikenyangkan <07646> oleh kekuatanmu <03581> , dan hasil penat lelahmu <06089> masuk ke rumah <01004> orang asing ,<05237> |
| HEBREW | yrkn <05237> tybb <01004> Kybuew <06089> Kxk <03581> Myrz <02114> webvy <07646> Np (5:10) <06435> |
| TB+TSK (1974) © |
supaya orang lain 1 jangan mengenyangkan diri dengan kekayaanmu 2 , dan hasil susah payahmu jangan masuk ke rumah orang yang tidak dikenal |