| TB © |
Ia akan mengenakan karangan bunga yang indah |
| AYT | Ia akan menaruh karangan bunga di atas kepalamu; ia akan mengaruniakan mahkota yang indah kepadamu.” |
| TL © |
Maka iapun akan menggubah karangan akan perhiasan kepalamu, serta menganugerahi engkau dengan makota yang indah-indah. |
| BIS © |
Ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu. |
| TSI | Hikmat itu bagai mahkota yang indah megah pada kepalamu, yang menjadikan engkau seorang yang dihormati.” |
| MILT | Dia akan memberi karangan bunga kemurahan di kepalamu, ia akan melindungimu dengan mahkota kemuliaan." |
| Shellabear 2011 | Ia akan memasangkan karangan bunga yang indah di kepalamu, dan akan mengaruniakan kepadamu mahkota kemuliaan. |
| AVB | Ia akan meliliti kepalamu dengan karangan bunga yang indah, dan akan mengurniakan kepadamu mahkota kemuliaan.” |
| TB ITL © |
Ia akan mengenakan <05414> karangan bunga <03880> yang indah <02580> di kepalamu <07218> , mahkota <05850> yang indah <08597> akan dikaruniakannya kepadamu."<04042> |
| TL ITL © |
Maka iapun akan menggubah <05414> karangan <03880> akan perhiasan <02580> kepalamu <07218> , serta menganugerahi <04042> engkau dengan makota <05850> yang indah-indah .<08597> |
| AYT ITL | Ia akan menaruh <05414> karangan bunga <03880> di atas kepalamu <07218> ; ia akan mengaruniakan <04042> mahkota <05850> yang indah <08597> kepadamu.” [ ]<02580> |
| AVB ITL | Ia akan meliliti <05414> kepalamu <07218> dengan karangan bunga <03880> yang indah <02580> , dan akan mengurniakan <04042> kepadamu mahkota <05850> kemuliaan .”<08597> |
| HEBREW | Kngmt <04042> trapt <08597> trje <05850> Nx <02580> tywl <03880> Ksarl <07218> Ntt (4:9) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia akan mengenakan 1 karangan bunga yang indah di kepalamu, mahkota 2 yang indah akan dikaruniakannya kepadamu." |