| TB © |
Tempuhlah |
| AYT | Pertimbangkanlah jalan-jalan kakimu sehingga segala jalanmu teguh. |
| TL © |
Timbang-menimbanglah akan pelangkah kakimu, maka engkau akan berjalan dengan jejakan yang tetap. |
| BIS © |
Pikirlah baik-baik sebelum berbuat, maka engkau akan berhasil dalam segala usahamu. |
| TSI | Pertimbangkan baik-baik ke mana engkau melangkah maka engkau dapat berjalan dengan tenang. |
| MILT | Pelajarilah jejak kakimu, maka semua jalanmu akan ditegakkan. |
| Shellabear 2011 | Ratakanlah jalan bagi kakimu, biarlah segala jalanmu tetap. |
| AVB | Ratakanlah jalan bagi kakimu, pastikan segala jalanmu akan teguh. |
| TB ITL © |
Tempuhlah <06424> jalan <04570> yang rata dan hendaklah tetap <03559> segala <03605> jalanmu <01870> . [ ]<07272> |
| TL ITL © |
Timbang-menimbanglah <06424> akan pelangkah <04570> kakimu <07272> , maka engkau akan berjalan <01870> dengan jejakan yang tetap .<03559> |
| AYT ITL | Pertimbangkanlah <06424> jalan-jalan <04570> kakimu <07272> sehingga segala <03605> jalanmu <01870> teguh .<03559> |
| AVB ITL | Ratakanlah <06424> jalan <04570> bagi kakimu <07272> , pastikan segala <03605> jalanmu <01870> akan teguh .<03559> |
| HEBREW | wnky <03559> Kykrd <01870> lkw <03605> Klgr <07272> lgem <04570> olp (4:26) <06424> |
| TB+TSK (1974) © |
Tempuhlah 1 jalan yang rata dan hendaklah tetap 2 segala jalanmu 2 . |