| TB © |
karena aku memberikan ilmu yang baik kepadamu; janganlah meninggalkan petunjukku. 1 |
| AYT | Sebab, aku memberikan kepadamu ajaran-ajaran kebaikan; jangan tinggalkan hukumku. |
| TL © |
Karena aku memberi pengajaran yang baik kepadamu; janganlah kamu meninggalkan hukumku. |
| BIS © |
Yang kuajarkan kepadamu ini baik, sebab itu janganlah kau meremehkannya. |
| TSI | sebab yang aku ajarkan adalah baik. Janganlah meninggalkan bimbinganku. |
| MILT | Sebab aku memberikan pengajaran yang baik kepadamu, hendaklah engkau tidak meninggalkan toratku. |
| Shellabear 2011 | Aku memberimu pengajaran yang baik, janganlah abaikan ajaranku. |
| AVB | Jangan abaikan peraturanku kerana aku memberimu ajaran yang baik. |
| TB ITL © |
karena <03588> aku memberikan <05414> ilmu <03948> yang baik <02896> kepadamu; janganlah <0408> meninggalkan <05800> petunjukku .<08451> |
| TL ITL © |
Karena <03588> aku memberi pengajaran <03948> yang baik <02896> kepadamu <05414> ; janganlah <0408> kamu meninggalkan <05800> hukumku .<08451> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , aku memberikan <05414> kepadamu ajaran-ajaran <03948> kebaikan <02896> ; jangan <0408> tinggalkan <05800> hukumku <08451> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Jangan <0408> abaikan <05800> peraturanku <08451> kerana <03588> aku memberimu <05414> ajaran <03948> yang baik <02896> . [ ]<00> |
| HEBREW | wbzet <05800> la <0408> ytrwt <08451> Mkl <0> yttn <05414> bwj <02896> xql <03948> yk (4:2) <03588> |
| TB © |
karena aku memberikan ilmu yang baik kepadamu; janganlah meninggalkan petunjukku. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
karena aku memberikan ilmu yang baik 1 kepadamu; janganlah meninggalkan 2 petunjukku. |
| Catatan Full Life |
Ams 4:1-4 Nas : Ams 4:1-4 Salomo telah belajar tentang jalan-jalan Allah dari ayahnya dan kini ia meneruskan pengarahan itu kepada anak-anaknya. Allah ingin agar kesalehan dan pengabdian sungguh-sungguh kepada jalan-jalan-Nya diajarkan terutama melalui pengajaran orang-tua dan teladan di rumah, dan bukan dengan mengalihkan tanggung jawab secara menyeluruh kepada program pendidikan gerejani (Ul 6:7; lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK). |