| TB © |
Dengarkanlah, hai anak-anak, |
| AYT | Hai anak-anak, dengarkanlah didikan seorang ayah, dan perhatikanlah supaya kamu mendapatkan pengertian. |
| TL © |
Dengarlah, hai anak-anak! akan pengajaran seorang bapa, dan bertekunlah kamu akan mendapat akal budi. |
| BIS © |
Hai anak-anak, dengarkanlah nasihat ayahmu! Perhatikanlah itu, maka engkau akan menjadi arif. |
| TSI | Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu. Perhatikanlah agar engkau beroleh pengertian |
| MILT | Hai anak-anak, dengarlah didikan seorang ayah dan perhatikanlah supaya memahami pengertian. |
| Shellabear 2011 | Hai anak-anak, dengarkanlah didikan seorang ayah dan perhatikanlah, supaya engkau memperoleh pengertian. |
| AVB | Hai anak-anakku, dengarlah didikan seorang ayah dan perhatikanlah, supaya engkau memperoleh pengertian. |
| TB ITL © |
Dengarkanlah <08085> , hai anak-anak <01121> , didikan <04148> seorang ayah <01> , dan perhatikanlah <07181> supaya engkau beroleh <03045> pengertian ,<0998> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> , hai anak-anak <01121> ! akan pengajaran <04148> seorang bapa <01> , dan bertekunlah <07181> kamu akan mendapat akal budi.<0998> |
| AYT ITL | Hai anak-anak <01121> , dengarkanlah <08085> didikan <04148> seorang ayah <01> , dan perhatikanlah <07181> supaya <03045> kamu mendapatkan pengertian .<0998> |
| AVB ITL | Hai anak-anakku <01121> , dengarlah <08085> didikan <04148> seorang ayah <01> dan perhatikanlah <07181> , supaya engkau memperoleh <03045> pengertian .<0998> |
| HEBREW | hnyb <0998> tedl <03045> wbysqhw <07181> ba <01> rowm <04148> Mynb <01121> wems (4:1) <08085> |
| TB © |
Dengarkanlah, hai anak-anak, |
| TB+TSK (1974) © |
Dengarkanlah, hai anak-anak 1 , didikan seorang ayah, dan perhatikanlah 2 supaya engkau beroleh pengertian, |
| Catatan Full Life |
Ams 4:1-4 Nas : Ams 4:1-4 Salomo telah belajar tentang jalan-jalan Allah dari ayahnya dan kini ia meneruskan pengarahan itu kepada anak-anaknya. Allah ingin agar kesalehan dan pengabdian sungguh-sungguh kepada jalan-jalan-Nya diajarkan terutama melalui pengajaran orang-tua dan teladan di rumah, dan bukan dengan mengalihkan tanggung jawab secara menyeluruh kepada program pendidikan gerejani (Ul 6:7; lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK). |