TB © |
jangan sampai karena minum |
AYT | supaya jangan sampai mereka minum, lalu melupakan yang telah ditetapkan, dan membengkokkan hak semua orang tertindas. |
TL © |
supaya dengan sementara minum dilupakannya hukum atau diubahkannya acara orang yang teraniaya. |
BIS © |
Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah. |
TSI | Karena bila engkau mabuk, engkau akan melupakan undang-undang negara dan menginjak-injak hak rakyat biasa. |
MILT | agar jangan dia minum, lalu melupakan apa yang telah diputuskan, dan dia mengubah hak keturunan yang menderita. |
Shellabear 2011 | Karena jika mereka meminumnya, jangan-jangan mereka lupa pada ketetapan, dan menyelewengkan hak semua orang yang tertindas. |
AVB | Kerana jika mereka meminumnya, jangan-jangan mereka lupa kepada ketetapan, dan menyelewengkan hak semua orang yang tertindas. |
TB ITL © |
jangan sampai <06435> karena minum <08354> ia melupakan <07911> apa yang telah ditetapkan <02710> , dan membengkokkan <08138> hak <01779> orang-orang <01121> yang tertindas <06040> . [ ]<03605> |
TL ITL © |
supaya <06435> dengan sementara minum <08354> dilupakannya <07911> hukum <02710> atau diubahkannya <08138> acara <01779> orang <01121> yang teraniaya .<06040> |
AYT ITL | supaya jangan <06435> sampai mereka minum <08354> , lalu melupakan <07911> yang telah ditetapkan <02710> , dan membengkokkan <08138> hak <01779> semua <03605> orang <01121> tertindas .<06040> |
AVB ITL | Kerana jika mereka meminumnya <08354> , jangan-jangan <06435> mereka lupa <07911> kepada ketetapan <02710> , dan menyelewengkan <08138> hak <01779> semua <03605> orang <01121> yang tertindas .<06040> |
HEBREW | yne <06040> ynb <01121> lk <03605> Nyd <01779> hnsyw <08138> qqxm <02710> xksyw <07911> htsy <08354> Np (31:5) <06435> |
TB © |
jangan sampai karena minum |
TB+TSK (1974) © |
jangan sampai karena minum ia melupakan apa yang telah ditetapkan, dan membengkokkan 1 hak orang-orang yang tertindas. |
Catatan Full Life |
Ams 31:4-5 Nas : Ams 31:4-5 Allah memiliki standar yang tinggi sekali bagi para raja dan pemimpin umat-Nya, khususnya mengenai minum anggur yang difermentasi dan minuman memabukkan.
|