| TB © |
Banyak wanita telah berbuat baik, tetapi kau melebihi mereka semua. 1 |
| AYT | “Banyak perempuan telah berlaku baik, tetapi kamu melebihi mereka semua.” |
| TL © |
Banyaklah anak perempuan yang telah baik dan berbudi kelakuannya, tetapi engkaulah meliputi akan mereka itu sekalian. |
| BIS © |
"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua." |
| TSI | “Wanita yang cakap ada banyak, tetapi engkau jauh melebihi mereka semua.” |
| MILT | Ada banyak anak perempuan yang berbudi luhur, tetapi engkau naik melebihi mereka semua. |
| Shellabear 2011 | "Banyak perempuan yang perbuatannya sangat baik, tetapi engkau melebihi mereka semua." |
| AVB | “Ramai perempuan yang perbuatan mereka sangat baik, tetapi engkau melebihi mereka semua.” |
| TB ITL © |
Banyak <07227> wanita <01323> telah berbuat <06213> baik <02428> , tetapi kau <0859> melebihi <05927> mereka semua <03605> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Banyaklah <07227> anak perempuan <01323> yang telah <06213> baik dan berbudi kelakuannya <02428> , tetapi engkaulah <0859> meliputi <05927> akan mereka itu sekalian .<03605> |
| AYT ITL | “Banyak <07227> perempuan <01323> telah berlaku <06213> baik <02428> , tetapi kamu <0859> melebihi <05927> mereka semua <03605> .” [ ]<05921> |
| AVB ITL | “Ramai <07227> perempuan <01323> yang perbuatan <06213> mereka sangat baik <02428> , tetapi engkau <0859> melebihi <05927> mereka semua <03605> .” [ ]<05921> |
| HEBREW | hnlk <03605> le <05921> tyle <05927> taw <0859> lyx <02428> wve <06213> twnb <01323> twbr (31:29) <07227> |
| TB © |
Banyak wanita telah berbuat baik, tetapi kau melebihi mereka semua. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Banyak wanita telah berbuat baik 1 , tetapi kau melebihi mereka semua. |
| Catatan Full Life |
Ams 31:10-31 Nas : Ams 31:10-31 Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya (lihat cat. --> Ef 5:22; lihat cat. --> 1Tim 2:15). [atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15] |