| TB © |
Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, makanan kemalasan tidak dimakannya. 1 |
| AYT | Dia mengawasi kelakuan seisi rumahnya, dan tidak makan hidangan kemalasan. |
| TL © |
Maka diamat-amatinya kelakuan segala isi rumahnya, dan tiada ia makan rezeki dengan malas. |
| BIS © |
Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya. |
| TSI | Dia memperhatikan keadaan rumah tangganya dengan cermat dan tak pernah diam bermalas-malasan. |
| MILT | Dia memerhatikan dengan cermat seluk-beluk rumah tangganya, dan dia tidak memakan makanan kemalasan. |
| Shellabear 2011 | Ia mengawasi jalan rumah tangganya, dan makanan kemalasan tidak disantapnya. |
| AVB | Dia mengawasi jalan rumah tangganya, dan buah hasil kemalasan tidak dijamahnya. |
| TB ITL © |
Ia mengawasi <06822> segala perbuatan <01979> rumah tangganya <01004> , makanan <03899> kemalasan <06104> tidak <03808> dimakannya .<0398> |
| TL ITL © |
Maka diamat-amatinya <06822> kelakuan <01979> segala isi rumahnya <01004> , dan tiada <03808> ia makan <0398> rezeki <03899> dengan malas .<06104> |
| AYT ITL | Dia mengawasi <06822> kelakuan <01979> seisi rumahnya <01004> , dan tidak <03808> makan <0398> hidangan <03899> kemalasan .<06104> |
| AVB ITL | Dia mengawasi <06822> jalan <01979> rumah tangganya <01004> , dan buah hasil <03899> kemalasan <06104> tidak <03808> dijamahnya .<0398> |
| HEBREW | lkat <0398> al <03808> twlue <06104> Mxlw <03899> htyb <01004> twkylh <01979> hypwu (31:27) <06822> |
| TB © |
Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, makanan kemalasan tidak dimakannya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, makanan kemalasan tidak dimakannya. |
| Catatan Full Life |
Ams 31:10-31 Nas : Ams 31:10-31 Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya (lihat cat. --> Ef 5:22; lihat cat. --> 1Tim 2:15). [atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15] |