| TB © |
Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya. 1 |
| AYT | Dia menimbang-nimbang ladang, lalu membelinya; dengan hasil tangannya, dia menanami kebun anggur. |
| TL © |
Maka iapun menghendaki suatu bendang, lalu diperolehnya juga; maka dengan hasil tangannya ditanaminya sebuah kebun anggur. |
| BIS © |
Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya. |
| TSI | Dia mengatur rencana yang matang, dan dengan penghasilannya dari usaha-usaha yang lain dia membeli tanah lalu menanam kebun anggur. |
| MILT | Dia mempertimbangkan sebuah ladang dan membelinya, dari hasil telapak tangannya dia mengusahakan kebun anggur. |
| Shellabear 2011 | Setelah menimbang-nimbang, dibelinya sebuah ladang, dan dari hasil tangannya ditanaminya kebun anggur. |
| AVB | Setelah menimbangkan sewajar-wajarnya, dibelinya sebuah ladang, dan daripada hasil tangannya ditanaminya kebun anggur. |
| TB ITL © |
Ia membeli <03947> sebuah ladang <07704> yang diingininya <02161> , dan dari hasil <06529> tangannya <03709> kebun anggur <03754> ditanaminya .<05193> |
| TL ITL © |
Maka iapun menghendaki <02161> suatu bendang <07704> , lalu diperolehnya <03947> juga; maka dengan hasil <06529> tangannya <03709> ditanaminya <05193> sebuah kebun anggur .<03754> |
| AYT ITL | Dia menimbang-nimbang <02161> ladang <07704> , lalu membelinya <03947> ; dengan hasil <06529> tangannya <03709> , dia menanami <05193> kebun anggur .<03754> |
| AVB ITL | Setelah menimbangkan sewajar-wajarnya <02161> , dibelinya <03947> sebuah ladang <07704> , dan daripada hasil <06529> tangannya <03709> ditanaminya <05193> kebun anggur .<03754> |
| HEBREW | Mrk <03754> *hejn {ejn} <05193> hypk <03709> yrpm <06529> whxqtw <03947> hdv <07704> hmmz (31:16) <02161> |
| TB © |
Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ia membeli 2 sebuah ladang yang diingininya 1 , dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya. |
| Catatan Full Life |
Ams 31:10-31 Nas : Ams 31:10-31 Ayat-ayat ini melukiskan istri dan ibu yang ideal. Seluruh hidupnya berkisar pada ketakutan yang menghormat kepada Allah (ayat Ams 31:30), belas kasihan bagi mereka yang mengalami kekurangan (ayat Ams 31:19-20), serta kesetiaan dan kasih kepada keluarga mereka (ayat Ams 31:27). Semua cita-cita yang diajukan di sini mungkin tidak akan digenapi dalam seorang istri atau ibu, tetapi setiap istri bisa berusaha untuk melayani Allah, keluarga, dan sesamanya dengan kemampuan dan sumber-sumber daya yang diberikan Allah kepadanya (lihat cat. --> Ef 5:22; lihat cat. --> 1Tim 2:15). [atau ref. Ef 5:22; 1Tim 2:15] |